CES EXCEPTIONS - traduction en Espagnol

• estas excepciones
• esas exenciones
• esas objeciones

Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

laquelle n'indique pas clairement non plus si ces exceptions ont un caractère exclusif.
en la decisión ni tampoco queda claro si tales excepciones son exclusivas.

Il a également été rappelé que l'idée de maintenir ces exceptions suscitait une opposition considérable.
Se recordó asimismo que había una considerable oposición al mantenimiento de dichas excepciones en el texto.

les responsables politiques devaient être sensibilisés aux inconvénients de ces exceptions ou exemptions(notamment à leurs effets négatifs sur la protection des consommateurs). Il fallait en outre qu'elles soient transparentes et fassent l'objet d'un réexamen périodique.
sería conveniente sensibilizar a los políticos sobre los inconvenientes de estas excepciones o exenciones(por ejemplo, consecuencias negativas para el bienestar de los consumidores) y sobre la necesidad de transparencia y un reexamen periódico.

L'une de ces exceptions pourrait en effet trouver application à un tel cas,
Una de estas excepciones podría, en efecto, ser de aplicación para un caso semejante,

Ces exceptions ne sont pas applicables,
Estas excepciones no son aplicables,

Donner des informations précises sur ces exceptions, notamment des statistiques détaillées ventilées par région sur le nombre de personnes détenues en garde à vue
Sírvanse ofrecer información exhaustiva acerca de estas excepciones y aportar datos estadísticos precisos, desglosados por regiones, sobre la cantidad de personas en situación de detención policial

Mais ces exceptions, pour notables qu'elles soient, n'infirment pas la constatation générale qu'il convient de faire:
Por destacables que sean estas excepciones, no invalidan la observación general que es preciso formular:

d'autres mesures voulues pour éliminer la nécessité de ces exceptions et permettre aux États-Unis
las medidas del caso para eliminar la necesidad de aplicar estas excepciones, a fin de que los Estados Unidos

Bien que ces exceptions>, il ressort du commentaire de Robinson
Aunque estas excepciones"deberían aplicarse con la máxima cautela",

La solution fut trouvée par Stanislao Cannizzaro qui expliqua au cours d'un congrès en 1860(4 ans après la mort d'Avogadro) que ces exceptions s'expliquaient par des dissociations des molécules au cours du chauffage.
La solución la encontró Stanislao Cannizzaro, que sugirió en el curso de un congreso en 1860, cuatro años después la muerte de Avogadro, que estas excepciones se explicarían por las disociaciones de las moléculas en el curso del calentamiento.

Ces exceptions peuvent découler
Esas excepciones pueden dimanar

Chacune de ces exceptions ouvre un délai de réponse
Como resultado de cada una de esas mociones, comienzan a correr plazos para contestaciones

Ces exceptions sont absolument nécessaires pour ne pas entraver la recherche
Ahí es donde realmente necesitamos estas derogaciones para no dificultar la investigación,

Ce qui motive ces exceptions, c'est qu'un organisme public peut parfois,
La razón de ser de esa excepción reside en que es posible que el órgano público,

Toutes ces exceptions impliquent que le garant ne garantisse pas l'exécution au profit du cessionnaire
Cualquiera de estas excepciones implica que el garante no ha de asegurar el cumplimiento a favor del cesionario

Ces exceptions, qui soulèvent des questions assez complexes,
Tales excepciones, que plantean problemas bastante complejos,

Ces exceptions ne portent en aucune manière atteinte au rang constitutionnel de l'article 16, l'exercice des droits
Esas excepciones no disminuyen en modo alguno el rango constitucional del artículo 16,

On s'est interrogé sur les conditions dans lesquelles ces exceptions seraient appliquées
Se formuló una pregunta sobre las condiciones de aplicación de esas excepciones y acerca de si habría que prever una sanción en caso de

Ces exceptions s'expliquent soit par la considération qu'une certaine population ne constituait pas un‘peuple' pouvant prétendre à disposer de lui-même,
Esos casos se basaban o en la consideración de que una población determinada no constituía un“pueblo” con derecho de libre determinación

Ces exceptions sont fixées par la loi
Dichas excepciones están fijadas por la ley