D' EXCEPTIONS - traduction en Espagnol

• excepciones
• excepción

Exemples d'utilisation de D' exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

d'une rotation élevée du personnel(au moins dans la majorité des pays, avec d'intéressantes exceptions dans certaines études de cas) et de la fréquence des emplois saisonniers
de una rotación elevada del personal(por lo menos en la mayoría de los casos, con excepciones interesantes en determinados estudios de caso),

La seconde catégorie d'exceptions, qui ne requiert pas l'existence d'une erreur des autorités compétentes elles-mêmes, subordonne le remboursement
La segunda categoría de excepciones, que no exige ningún error de las propias autoridades competentes, supedita con carácter acumulativo el reembolso

cet élément de la définition de Vienne ne souffre pas d'exceptions, même si,
ese elemento de la definición de Viena no está sujeto a excepciones aun si, formalmente,

Ils ont déjà présenté un grand nombre d'exceptions, une proposition de traitement spécial
Ya han presentado gran número de excepciones, una propuesta de tratamiento especial

qui réside dans la zone frontalière depuis un an au moins, bien que, au cours du débat, nous ayons décidé d'harmoniser la proposition comprenant toute une série d'exceptions, telles que le mariage, l'héritage.
en el debate hemos armonizado la propuesta a fin de incluir una amplia variedad de excepciones en caso de matrimonio, herencia,etc.

le crédit que recevaient les cédants ne représentait que le montant des créances qui n'étaient pas grevées d'exceptions, alors qu'ils devaient rembourser un montant plus élevé.
de parte del deudor, se otorgaba crédito a los cedentes sólo por la suma que representaban los créditos que no estuvieran sujetos a excepción alguna, en tanto que tenían que restituir una suma superior.

d'imposer des restrictions à l'utilisation simultanée d'exceptions, ce qui aurait eu pour effet de rendre les États membres moins disposés à accorder des exceptions..
a nivel nacional y europeo y la imposición de restricciones en el uso simultáneo de excepciones, lo que habría limitado el incentivo de los Estados miembros para conceder excepciones..

nous tentons d'avoir un ensemble de règles commun en vertu duquel la transparence est la règle la plus importante, mais d'autres exceptions sont également prises en compte.
con excepciones que se justifiquen por la protección de otros derechos, pero teniendo un conjunto de normas en las que la transparencia sea la más importante y las excepciones sean consideradas también.

d'une harmonisation qui passe d'abord par une liste d'exceptions, je me dis qu'on a tout simplement accepté de demeurer dans la confusion pour avoir le temps de réfléchir à cette question.
derechos de autor y de una armonización que pasa primeramente por una lista de excepciones, me digo que simplemente se ha aceptado permanecer en la confusión para tener tiempo de reflexionar sobre esta cuestión.

est là avec sa liste d'exceptions, auxquelles la commission juridique vient d'en rajouter une- qui pose bien des problèmes- concernant la radiodiffusion.
está ahí con su lista de excepciones, a las que la Comisión de Asuntos Jurídicos acaba de añadir una-que plantea numerosos problemas- en relación con la radiodifusión.

parce que, avec cette liste d'exceptions, on refuse de payer la marchandise,
porque con esta lista de excepciones, se rehusa pagar la mercancía,

l'interdiction totale de l'avortement ne prévoit pas d'exceptions, même lorsque la vie
la prohibición total del aborto no concedía margen para excepciones cuando hubiera riesgo para la vida

la croissance industrielle rapide de l'URSS il y avait d'autres exceptions importantes, cependant,
el acelerado crecimiento de la URSS había otras excepciones importantes también,

Le résultat de telle option- il a dénoncé le représentant de Federmar- a été que, sauf peu d'exceptions, presque toutes les entreprises armatoriali qui se servent de la tonnage-Tax ont préféré,
El resultado de tal opción- denunció a el representante de Federmar- fue que, excepto pocas excepciones, casi todas las empresas armatoriali que se sirven de el tonnage-Tax prefirieron, para ventaja administrativa, monetizzare la obligación

Cela signifie qu'il ne peut plus y avoir d'exceptions, donc plus de liste noire,
es decir, que no debe haber ninguna excepción que vaya más allá de la misma, por consiguiente,

la CDI devait examiner d'autres exceptions possibles à l'immunité des représentants de l'État,
la Comisión debería considerar otras posibles excepciones a la inmunidad de los funcionarios del Estado,

la Commission devrait également examiner d'autres exceptions possibles à l'immunité des représentants de l'État,
la Comisión debía examinar asimismo otras excepciones posibles a la inmunidad de los funcionarios del Estado,

qui consacrait une interdiction assortie d'exceptions; en outre,
que consagraba una prohibición con excepciones; además,

qui prévoyait d'éventuelles exceptions à l'application de l'arrêt des poursuites.
en la que se prevén posibles excepciones a la paralización.

qui prévoit un certain nombre d'exceptions, par exemple: les apatrides;
en la que se contempla un número limitado de excepciones, por ejemplo en los casos de: