CES EXCEPTIONS - traduction en Italien

• tali eccezioni
• tali deroghe

Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Italien

Ces exceptions iraient à l'encontre du but recherché à long terme car elles ne généreraient pas de gains
Tali eccezioni costituirebbero a lungo termine una soluzione controproducente dal momento che non aumenterebbero l'efficacia della catena dell'approvvigionamento

Ces exceptions doivent faire l'objet d'une interprétation stricte
Tali eccezioni debbono essere interpretate in senso stretto

Comme l'a dit le juge communautaire, ces exceptions doivent être interprétées
Secondo l'interpretazione delle giurisdizioni comunitarie, tali eccezioni devono essereinterpretate

Ces exceptions devraient concerner les effets des mesures d'assainissement
Tali eccezioni riguardano gli effetti dei provvedimenti di risanamento

Ces exceptions n'interviennent que dans les cas où,
Tali eccezioni si applicano solo nei casi in cui,

Cependant, ces exceptions ne s'appliquent que lorsque la reprise d'une dette est liée à l'absorption par l'administration centrale d'une société publique, c'est-à-dire lorsque la société est incorporée dans l'administration centrale.
Tali eccezioni valgono però solo per il caso di assunzione di debito in cui le amministrazioni centrali assorbono una società pubblica, ossia la inglobano nell' amministrazione centrale.

il est nécessaire que ces exceptions s'appliquent également aux droits voisins.
è necessario che tali eccezioni si applichino anche ai diritti connessi.

les États membres prendront des mesures appropriées pour permettre aux utilisateurs de bénéficier de ces exceptions.
gli Stati membri adotteranno misure appropriate per consentire agli utenti di beneficiare di tali eccezioni.

l'accès aux informations environnementales; ces exceptions doivent de toute façon être expressément précisées conformément aux exigences de la Convention d'Århus.
l'accesso alle informazioni ambientali; tali eccezioni devono essere comunque espressamente chiarite, in conformità dei requisiti della Convenzione di Aarhus.

il y aura lieu d'aborder ces exceptions dans le cadre de l'examen des moyens concernés.
occorrerà esaminare tali eccezioni in sede di analisi dei relativi motivi.

Ces exceptions concernent en particulier les OGM qui relèvent de la directive 90/219/CEE
Tali esenzioni riguardano in particolare OGM disciplinati dalla direttiva 90/219/CEE

Ces exceptions vident en grande partie de leur sens les améliorations qu'apporte la proposition, telles que l'obligation de tenir des registres,
Simili deroghe minano pesantemente i miglioramenti apportati mediante la proposta, come per esempio l' introduzione dei registri,

L'absence de critères permettant de déterminer ces exceptions- notamment pour les types de projets dans lesquels ces exceptions peuvent se présenter- sont une source potentielle d'incertitudes au niveau de l'application pratique.
La mancanza di criteri per tali eccezioni- specie per i tipi di progetti per i quali le eccezioni sono applicabili- può costituire fonte di incertezza nell'applicazione pratica dell'incentivo.

La décision relative au 1ersemestre de 1972 traduit aussi une tendance à la réduction de ces exceptions nationales en ce sens que les tôles magné tiques ont été écartées de la liste,
La decisione relativa al primo semestre 1972 è così il concretamento di una tendenza a ridurre queste eccezioni nazio nali nel senso che le lamiere magnetiche sono state eliminate dall'elenco anche

Ce qui motive ces exceptions, c'est qu'un organisme public peut parfois,
In tali deroghe, è che un ente pubblico, nell'esercizio delle proprie

La directive considère manifestement ces exceptions comme transitoires
Ai sensi della direttiva queste eccezioni sono chiaramente transitorie

nous étions contre ces exceptions pour des motifs institutionnels
eravamo contrari a questa eccezione per motivi istituzionali,

La législation communautaire de protection de la nature autorise les dérogations motivées par un nombre limité de raisons, mais ces exceptions ne sont acceptables
La normativa UE sull'ambiente naturale consente alcune deroghe in casi molto limitati, ma queste eccezioni sono autorizzate solo

Ces exceptions sont optionnelles,
Tali esclusioni sono opzionali nel senso che,

est-ce qu'il ne faudrait pas dire aux jeunes qui veulent se marier que ces exceptions existent pour eux aussi?
contro il vincolo sacramentale, non bisognerebbe dire ai giovani che vogliono sposarsi che queste eccezioni valgono anche per loro?