CES EXCEPTIONS - traduction en Danois

• disse undtagelser

Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Danois

non affaiblie par ces exceptions, de sorte que durant l'ère chrétienne,
usvækket af disse undtagelser, så i den kristne æra ophørte dette,

d'autre part, que ces exceptions doivent être interprétées strictement.
dels at disse undtagelser skal fortolkes indskrænkende.

Partant, il pourrait être soutenu que, dès lors que la création d'un syndicat de collectivités accompagnée du transfert à celui-ci de compétences ne rentre dans le cadre d'aucune de ces exceptions, le droit des marchés publics serait applicable à ce type d'opérations.
Følgelig kan det anføres, at eftersom oprettelsen af et konsortium af myndigheder, der ledsages af en kompetenceoverdragelse til dette, ikke falder inden for rammerne af nogen af disse undtagelser, finder reglerne om offentlige kontrakter anvendelse på denne type af operationer.

là où il y a eu des exceptions en référence aux frontières maritimes, ces exceptions ne sont pas transparentes dans leur choix
hvor der gøres nogle undtagelser for søgrænsernes vedkommende, er disse undtagelser ikke gennemsigtige, og de bærer ofte

peut conduire à une interprétation de ces exceptions qui couvrirait l'utilisation des documents en cause au principal.
kan føre til en fortolkning af disse undtagelser, der omfatter anvendelsen af de omtvistede dokumenter i hovedsagen.

pourvu que ces exceptions soient les plus réduites possible
når blot sådanne undtagelser så vidt muligt begrænses

des exceptions, pour que ces exceptions ne deviennent pas des règles,
for at sikre, at sådanne undtagelser ikke bliver til regler.

le fait de vouloir administrer ces exceptions ressemble, à peu de choses près,
på mange punkter absurde, og dette at administrere disse undtagelser svarer nogenlunde til at sælge elastik i metermål,

La Cour a été amenée à examiner ces exceptions dans son arrêt récent de grande chambre du 6 septembre 2017,
Domstolen blev anmodet om at behandle disse undtagelser i sin nylige dom( Store Afdeling) af 6. september 2017 i sagen Slovakiet

La commissaire peut-elle dire quand une opportunité de révision de cette directive en vue d'introduire ces exceptions pourrait apparaître- à supposer
Kan kommissæren sige noget om, hvornår det vil være muligt at revidere direktivet for at tage højde for disse undtagelser- hvis Parlamentet kan blive enigt om dem-

il est cependant fondamental que ces exceptions soient rigoureusement définies
er det på den anden side helt afgørende, at disse undtagelsessituationer defineres nøje

à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque
forudsat at der i sådanne undtagelser tages hensyn til de legitime interesser, som varemærkets indehaver

En vertu de l'une de ces exceptions, la règle générale ne devrait pas s'appliquer aux contrats concernant les droits réels immobiliers
En af disse undtagelser bør være, at den generelle regel ikke bør finde anvendelse på aftaler vedrørende tinglige rettigheder over fast ejendom

que l'expérience a montré qu'il n'y a pas lieu de retenir ces exceptions, sauf pour le beurre recombiné; que la définition du beurre recombiné devrait
bortset fra bestemte nærmere angivne produkter; erfaringen har vist, at det ikke er nødvendigt at opretholde disse undtagelser, undtagen for rekombineret smør;

Cette exception est-elle justifiée?
Er denne undtagelse velbegrundet?

C'est la raison pour laquelle cette exception est totalement justifiée.
Derfor er dette særtilfælde fuldt begrundet.

Devraient pouvoir faire usage de cette exception.
Kunne være behov for at anvende den undtagelsesprægede.

Aucune d'autres couleurs sont disponibles pour cette exception de naturel.
Ingen andre farver er tilgængelige for denne bortset fra naturligt.

Le requérant a fait parvenir ses observations quant à cette exception le 10 avril 2006.
Sagsøgeren fremsendte sine bemærkninger til afvisningspåstanden den 10. april 2006.

Cette exception s'applique parce que lesdits objets
Disse undtagelser gælder, fordi disse genstande