LES EXCEPTIONS - traduction en Espagnol

• las exenciones
• la impugnación
• una excepción
• las impugnaciones

Exemples d'utilisation de Les exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les actes administratifs doivent faire l'objet d'une motivation formelle, hormis les exceptions prévues dans la loi
Los actos administrativos deben estar fundamentados formalmente, a no ser por las excepciones previstas por la ley

Les audiences publiques pour entendre les plaidoiries des Parties concernant les exceptions préliminaires soulevées par la Yougoslavie se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
Las sesiones públicas para escuchar los argumentos de las Partes sobre las objeciones preliminares planteadas por Yugoslavia se celebraron entre el 29 de abril y el 3 de mayo de 1996.

Des audiences publiques pour entendre les plaidoiries des Parties sur les exceptions préliminaires soulevées par le Nigéria ont eu lieu du 2 au 11 mars 1998.
Las sesiones públicas para oír los alegatos de las partes sobre las objeciones preliminares planteadas por Nigeria tuvieron lugar del 2 al 11 de marzo de 1998.

Les audiences seront publiques, avec les exceptions prévues par la loi,
Las audiencias serán públicas, con las excepciones que establezca la ley,

Les exceptions à ce principe étaient énoncées à l'article 7 du Code criminel
Como excepción a ese principio, cabía mencionar el artículo 7 del Código Penal

Les éventuelles exceptions à ces règles générales sont prescrites par la loi,
Toda excepción a esta regla está prevista en las leyes,

En outre, le Rapporteur spécial part du principe que les exceptions à la règle de l'immunité ne sont pas synonymes d'absence normale d'immunité.
En segundo lugar, el Relator Especial parte del presupuesto de que la existencia de excepciones a la norma de inmunidad no se puede equiparar con la ausencia normal de inmunidad.

Le 25 avril 2003 la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires de la Serbie.
El 25 de abril de 2003, Croacia presentó un escrito con sus observaciones y pretensiones en relación con las excepciones preliminares de Serbia.

La loi sur les données à caractère personnel contient des dispositions sur l'interdiction du traitement d'informations sensibles et les exceptions autorisées.
La Ley de datos personales contiene disposiciones relativas a la prohibición del tratamiento de información delicada, y sobre las excepciones a este respecto.

Le système SAP pourrait être configuré de telle sorte qu'il génère une comparaison avec les états de paie du mois précédent, où les exceptions seraient déjà signalées.
Se podría configurar el sistema SAP de manera que generara una comparación con la nómina del mes anterior en la que las excepciones aparecieran ya marcadas.

Ce règlement définit les activités professionnelles auxquelles il est interdit d'affecter des adolescents et les exceptions à la règle liées à la formation professionnelle des adolescents.
Este reglamento especifica los trabajos en los que está prohibida la contratación de adolescentes y los casos excepcionales en los que está permitido ese trabajo para su formación profesional.

non pas celle de l'Europe à deux vitesses que configurent les exceptions de Maastricht, sinon l'idée de la géométrie variable.
no ya de la Europa de las dos velocidades, configurada por las excepciones de Maastricht, sino la idea de geometría variable.

libre-échange entre l'Ukraine et la République de Lituanie concernant les exceptions au régime de libre-échange.
la República de Lituania relativo a las exclusiones del régimen de libre comercio.

Le 28 octobre 1998, le Nigéria a déposé une demande en interprétation de l'arrêt rendu par la Cour le11 juin 1998 sur les exceptions préliminaires.
El 28 de octubre, Nigeria presentó una solicitud de interpretación del fallo sobre las objeciones preliminares que había dictado la Corte el 11 de junio de 1998.

Toutes les autres sections du RCP étaient harmonisées à la suite de la procédure de saisine voir les exceptions ci-dessous; aspects administratifs.
Todas las demás secciones del RCP han sido armonizadas a raíz del procedimiento de remisión excepto la de Cuestiones administrativas, véase más adelante.

Des dispositions spécifiques devraient donc être prévues en ce qui concerne les exceptions relatives au FEDER.
Procede, por tanto, establecer disposiciones específicas para las excepciones correspondientes al FEDER.

y compris les exceptions applicables.
con inclusión de la aplicación de excepciones.

la coopération et les exceptions.
cooperación y cláusulas de excepción.

qu'elle constituait un bon compromis entre les principes de transparence et les exceptions nécessaires à celui-ci.
se estimó que compaginaba bien los principios de transparencia con las excepciones necesarias a esos principios.

de relation extérieure sauf les exceptions établies par les lois.
salvo en las excepciones establecidas por la ley.