QUELQUES EXCEPTIONS PRÈS - traduction en Espagnol

• pocas excepciones

Exemples d'utilisation de Quelques exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

Malheureusement, à quelques exceptions près, la re cherche n'a jamais soumis à une évaluation adéquate la plupart de ces activités.
Lamentablemente, con escasas excepciones la investigación nunca ha evaluado en detalle muchas de estas actividades.

Il précise également qu'� quelques exceptions près, les pays industrialisés
Además, el informe describe que, salvo unas pocas excepciones, los países industrializados

Dans nos pays d'Europe, à quelques exceptions près, j'ai l'impression
En nuestros países de Europa, con algunas excepciones, tengo la impresión de

En général, les accords du Cycle d'Uruguay, à quelques exceptions près, prévoient un traitement différencié
En general, los Acuerdos de la Ronda Uruguay, con algunas excepciones, prevén la concesión de un trato diferenciado

À quelques exceptions près(voir ci-après),
Con algunas excepciones(véase infra)

Les conventions sont transposées dans la loi à quelques exceptions près des obstacles juridiques à l'accès des femmes à certains emplois, par exemple.
Estos Convenios han sido aplicados por ley con algunas excepciones por ejemplo, existen barreras jurídicas para el acceso de la mujer a determinados puestos de trabajo.

Les examens approfondis ont montré qu'à quelques exceptions près, cette méthode n'en était qu'à ses débuts.
Los exámenes a fondo demostraron que, con algunas excepciones, los acuerdos voluntarios estaban en sus primeras etapas.

Il y a consensus sur les menaces existantes et, à quelques exceptions près, sur la marche à suivre.
Existe un acuerdo con relación a las amenazas y, con unas pocas excepciones, con relación al camino a seguir.

les routes avaient été réouvertes, à quelques exceptions près.
se reabrieron las carreteras, con sólo unas pocas excepciones.

les citoyens étaient définis comme n'étant pas musulmans à quelques exceptions près.
los ciudadanos estaban definidos como aquellos que no eran Musulmanes con unas pocas excepciones.

La procédure prévue par l'article 77 du décretloi no 65/99/M est régie par les dispositions pertinentes du régime éducatif, à quelques exceptions près.
Los procedimientos establecidos en el artículo 77 del Decreto-ley 65/99/M son regulados por las disposiciones pertinentes del régimen educativo, con sólo algunas excepciones.

En principe, les factures doivent être payées dans un délai de 30 jours, à quelques exceptions près qui doivent être justifiées.
Las facturas deben pagarse, por principio, en un plazo de 30 días con unas cuantas excepciones que deben estar motivadas.

Comparez cela avec la cruauté spontanée des enfants des autres races, à quelques exceptions près!
¡Comparesé esto con la crueldad natural de los niños de otras razas, con escasas excepciones!

Il y a accord sur les menaces et, à quelques exceptions près, sur la voie à suivre.
Existe un acuerdo con relación a las amenazas y, con unas pocas excepciones, con relación al camino a seguir.

Les résultats des élections municipales de 1997 ont été respectés, à quelques exceptions près.
Los resultados de las elecciones municipales de 1997 se han llevado a la práctica, con sólo unas pocas excepciones.

Le départ avant qu'une décision soit rendue à cet effet s'assimile à un abandon de la demande, à quelques exceptions près.
Se considera que han renunciado a la solicitud si se marchan antes de que se adopte una decisión al respecto, con pocas excepciones.

elle s'applique implicitement à tous les secteurs de l'économie, à quelques exceptions près.
en forma tácita se aplica a todos los sectores de la economía, con unas pocas excepciones.

L'intensité énergétique de l'économie a diminué dans la plupart des pays, à quelques exceptions près Espagne, Fédération de Russie,
La intensidad energética de la economía disminuyó en la mayoría de los países, con algunas excepciones España, Federación de Rusia,

j'ai été heureux de voter pour son texte principal, à quelques exceptions près.
me ha complacido votar a favor de su texto principal con alguna excepción.

Les dispositions relatives aux droits fondamentaux s'appliquent à tous indépendamment de l'âge, à quelques exceptions près le droit de vote et d'éligibilité.
Las disposiciones sobre derechos fundamentales se aplican a todas las personas independientemente de su edad, con algunas excepciones el derecho a votar y a ser elegido en las elecciones.