À DE RARES EXCEPTIONS PRÈS - traduction en Espagnol

• con raras excepciones
• con muy escasas excepciones

Exemples d'utilisation de À de rares exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

À de rares exceptions près, les auteurs de crimes contre les droits de l'homme n'ont pas été traduits en justice
Con raras excepciones, no se lleva ante la justicia los que perpetran delitos contra los derechos humanos, y a pesar de las repetidas

il faut s'engager à respecter l'égalité des chances au sein du développement rural, ce qui, à de rares exceptions près, n'est pas courant dans l'Union européenne.
partir de un compromiso con la igualdad de oportunidades dentro del desarrollo rural que, con raras excepciones, no se da actualmente en la Comunidad Europea.

À de rares exceptions près, qui sont liées à la nécessité d'une protection spéciale,
Salvo en pocas excepciones relativas a la necesidad de protección especial, el niño tiene

dans l'Église catholique latine, à de rares exceptions près, la coutume veut qu'elle soit réservée au pape,
en la Iglesia católica latina, con pocas excepciones, la praxis reserva esta incumbencia al papa,

À de rares exceptions près, les parlementaires estiment
Con escasas excepciones, los parlamentarios piensan

Reconnaissant qu'à de rares exceptions près les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font avec un professionnalisme et un dévouement sans
Reconociendo que, con pocas excepciones, los hombres y las mujeres que prestan servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas lo hacen con la mayor profesionalidad

À de rares exceptions près, les compagnies aériennes nationales des PMA sont très faibles en raison de la vétusté de leurs aéronefs,
Salvo pocas excepciones, las compañías aéreas nacionales de los PMA se encuentran en una situación precaria debido a una flota obsoleta,

les pays les moins avancés, à de rares exceptions près, sont restés en marge de l'activité économique mondiale et n'en retirent aucun des avantages.
los menos adelantados, salvo escasas excepciones, han quedado marginados del grueso de la actividad económica mundial y de la participación en sus beneficios.

À de rares exceptions près, leurs conditions d'emploi,
Con pocas excepciones, sus condiciones de servicio,

À de rares exceptions près, ils se sont fondés sur ma proposition du 10 décembre,
Con pocas excepciones, basaron su labor en mi propuesta del 10 de diciembre

À de rares exceptions près, l'ensemble de la région souffre de problèmes socioéconomique
Con pocas excepciones, la región en su conjunto sufre problemas socioeconómicos

L'Inspecteur a constaté qu'à de rares exceptions près les accords de siège des organisations du système des Nations Unies sont plus
El Inspector determinó que, salvo escasas excepciones, los acuerdos relativos a las sedes de las organizaciones de las Naciones Unidas eran más

À de rares exceptions près, ces pays bénéficient de préférences tarifaires aux États-Unis ou dans l'UE, et leurs exportations sont
Salvo raras excepciones, la mayoría son también beneficiarios de preferencias arancelarias en los Estados Unidos

À de rares exceptions près, les mesures mentionnées étaient dictées par des objectifs autres que la lutte contre les changements climatiques,
Con pocas excepciones, las medidas comunicadas obedecían a objetivos distintos del cambio climático,

Et puisqu'il s'agit d'une crise économique, la plupart des personnes qui s'interrogent sur ses racines intellectuelles sont tentées de commencer par creuser du côté des économistes qui, à de rares exceptions près, semblent particulièrement discrédités.
Dado que se trata de una crisis económica, la mayoría de la gente que rastrea sus raíces intelectuales tiende a comenzar por los economistas que, con unas pocas excepciones, parecen particularmente haber perdido todo crédito.

ont remplacé les habitants d'origine et régulièrement empêché le retour des Argentins, à de rares exceptions près.
fueron sustituidos por ciudadanos británicos, y salvo algunas raras excepciones a los argentinos se les impidió regresar a las islas.

le représentant de l'Inde constate qu'à de rares exceptions près les pays développés n'ont pas encore mis en place de telles institutions.
protección de los derechos humanos(A/54/336), observa que, salvo pocas excepciones, los países desarrollados no han aún creado instituciones de este tipo.

À de rares exceptions près, la MINUS, les institutions,
Con pocas excepciones, la UNMIS, los organismos,

Il est significatif de noter qu'à de rares exceptions près, les parlements- des pays du Nord
Es revelador observar que, con pocas excepciones, los parlamentos del Norte

se référant au chapitre VII du rapport, note qu'à de rares exceptions près, la plupart des pays en développement n'ont pas encore répondu à la demande de la Commission les invitant à lui communiquer par écrit des observation sur les projets d'article relatifs à la responsabilité des États adoptés en première lecture.
dice en relación con el capítulo VII del informe que, con escasas excepciones, la mayoría de los países en desarrollo aún no han respondido a la invitación de la Comisión a presentar observaciones escritas respecto del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobado en primera lectura.