DE RARES EXCEPTIONS PRÈS - traduction en Espagnol

• con escasas excepciones
• con pocas excepciones

Exemples d'utilisation de De rares exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

ont remplacé les habitants d'origine et régulièrement empêché le retour des Argentins, à de rares exceptions près.
fueron sustituidos por ciudadanos británicos, y salvo algunas raras excepciones a los argentinos se les impidió regresar a las islas.

le représentant de l'Inde constate qu'à de rares exceptions près les pays développés n'ont pas encore mis en place de telles institutions.
protección de los derechos humanos(A/54/336), observa que, salvo pocas excepciones, los países desarrollados no han aún creado instituciones de este tipo.

le mécanisme national de prévention n'a jusqu'à présent pas effectué de visite dans ces institutions(à de rares exceptions près), faute des compétences nécessaires.
supervisión de las residencias de ancianos, ya que esas instituciones todavía no han sido visitadas(con raras excepciones) por el MNP por falta de especialistas.

ont, à de rares exceptions près, été conçus pour des raisons nationales.
fueron concebidas, salvo raras excepciones, por razones nacionales.

des foyers pour personnes âgées car le mécanisme national de prévention n'a jusqu'à présent pas effectué de visite dans ces institutions(à de rares exceptions près), faute des compétences nécessaires.
la Comisión Conjunta coopere con los servicios municipales de supervisión de las residencias de ancianos, habida cuenta de que, con escasas excepciones, el mecanismo nacional de prevención no ha visitado hasta la fecha estas instituciones, por carecer de la competencia técnica adecuada.

Autre conclusion importante, à de rares exceptions près, les directives adressées par le Siège au personnel sur le terrain ne sont pas claires
Entre otras conclusiones claves, también se puso de manifiesto que, con pocas excepciones, la Sede no impartía directrices claras al personal sobre el terreno

Des média d'un niveau affligeant- à de rares exceptions près, les analystes politiques de service sont des personnages de cauchemar,
Una prensa de bajísimo nivel-con raras excepciones, los analistas políticos de servicio son criaturas de pesadilla,

MATIÈRES Le Bréviaire romain, qui, avec de rares exceptions près(certains ordres religieux,
ÍNDICE El Breviario Romano, que con raras excepciones(algunas órdenes religiosas,

pour des organisations non gouvernementales internationales ou nationales, elles ont, à de rares exceptions près, accompli leur tâche avec compétence,
para organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, salvo pocas excepciones, desempeñan sus funciones con competencia,

les lampes DC-CFL-i ne sont, à de rares exceptions près, pas utilisées dans ces applications.
tiendas y restaurantes, mientras que las DC-CFL-i, salvo raras excepciones, no se utilizan en estas aplicaciones.

de sorte que dans l'ensemble, à de rares exceptions près, nous pouvons dire
Con independencia de algunas pocas excepciones, podemos decir

le principe selon lequel une bonne administration doit théoriquement, à de rares exceptions près, être toujours accessible au public, s'est transformé en son contraire,
una buena administración siempre debe estar abierta, con escasas excepciones, a la opinión pública se ha trastocado en la Comisión hasta convertir se en su contrario,

à partir de 1995 et à de rares exceptions près, les pays donateurs ont réduit leur appui aux mesures dans le domaine de la population;
a que después de 1995, con pocas excepciones, ha menguado el apoyo que prestan las naciones donantes a las medidas en materia de población;

À de très rares exceptions près, les pays qui affichent des niveaux de consommation élevés ont déjà des taux de fécondité faibles voire inférieurs au seuil de renouvellement des générations.
Salvo muy pocas excepciones, los países con mayores niveles de consumo presentan tasas de fecundidad que ya son bajas o están por debajo de el nivel de reemplazo, de manera

À de rares exceptions près, la traite des êtres humains est très peu sanctionnée.
Con contadas excepciones, la política en materia de penas para la trata de personas es muy benigna.

À de rares exceptions près, ces engagements dépassent rarement 1% du PIB du pays concerné.
Con pocas excepciones, los compromisos rara vez superaron el 1% del PIB de los respectivos países.

Elle donne aux citoyens la possibilité d'avoir accès à l'information à de rares exceptions près.
La ley ha dado a los ciudadanos acceso a la información con excepciones mínimas.

Pourtant, selon la MONUA, à de rares exceptions près, le comportement de la police nationale est généralement acceptable.
No obstante, según la MONUA, con excepción de algunas ocasiones, el comportamiento de la policía nacional en general ha sido aceptable.

Deuxièmement, à de rares exceptions près, aucune police internationale ne peut prêter assistance à un pays menacé.
Segundo, con raras excepciones, no hay ninguna fuerza policial internacional que pueda asistir a una nación que se defiende.

À de rares exceptions près, la sélection et la gestion quotidienne des PE sont déléguées aux bureaux de pays.
Con algunas excepciones, la selección y la gestión cotidiana de los asociados en la aplicación se delega a las oficinas en los países.