QUELQUES EXCEPTIONS PRÈS - traduction en Anglais

• few exceptions

Exemples d'utilisation de Quelques exceptions près en Français et leurs traductions en Anglais

À quelques exceptions près, on peut se féliciter des résultats de la non-prolifération horizontale.
With some exceptions, the international community could congratulate itself on the results of horizontal non-proliferation.

Au Portugal, les dispositifs de retraite anticipée sont suspendus, à quelques exceptions près, depuis 2012 et le resteront au moins jusqu'en 2014.
In Portugal early retirement schemes have been suspended, with some exceptions, since 2012 until at least until 2014.

Aucun des témoins, à quelques exceptions près, n'avait en fait été confronté à Hissène Habré.
None of the witnesses, with a couple of exceptions, had actually been confronted with Hissène Habré.

À quelques exceptions près, les affiliés doivent contribuer au financement des prestations et des soins qu'ils reçoivent du régime,
Subject to certain exceptions, insurance subscribers must contribute by direct payment to the cost of the services

L'accès aux centres de détention de la Sûreté nationale était généralement refusé, à quelques exceptions près.
Access to National Security detention facilities was generally denied, with some exceptions.

Aujourd'hui, l'universalité de ce régime est une réalité, à quelques exceptions près.
Today the universality of the maritime regime is a reality, with just a few exceptions.

Ces données couvrent généralement la période de 1973 à 2004, à quelques exceptions près.
The R&D data generally extends from 1973 to 2004 with few exceptions.

le cadre juridique de l'utilisation des AI est le même qu'au Canada, à quelques exceptions près.
in the United Kingdom, United States, and Australia is similar to Canada's, but with a few exceptions.

Les informations présentées sont généralement les mêmes pour toutes les régions, à quelques exceptions près.
The information reported is generally uniform for all regions, with some exceptions.

Les subventions faussant la concurrence qui sont préjudiciables aux échanges entre les États membres sont également interdites, à quelques exceptions près.
Subsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.

Le sentiment général sur ce marché partiel est toutefois moins positif, parce que le volume des transactions locatives particulières(à quelques exceptions près) a fortement régressé.
However, the general sentiment in this submarket was less positive in 2013 due to a sharp decrease in the size of individual lease transactions with a few exceptions.

sont désormais stables à des concentrations faibles, à quelques exceptions près.
have now levelled off at low levels with some exceptions.

représailles ont mis à feu et à sang, à quelques exceptions près, dont Bujumbura, la plupart des provinces du pays.
reprisals caused destruction and bloodshed in most of Burundi's provinces, with some exceptions, including Bujumbura.

La réponse, à quelques exceptions près, est« oui».
The answer, with few exceptions, is yes.

transmises par courriel à EY, à quelques exceptions près.
submitted to EY by email with some exceptions.

étant satisfaisants ou excellents à quelques exceptions près.
as ranging from satisfactory to excellent with few exceptions.

Dames et chevaliers, à quelques exceptions près pour des tâches spécifiques,
Dames and knights, with a few exceptions for specific duties,

Malheureusement, à quelques exceptions près, nous avons suivi un chemin menant à une sécurité fallacieuse,
Unfortunately, with a few exceptions, we have followed a path to false security,

Enfin, à quelques exceptions près, les organisations multilatérales
Finally, with a few exceptions, multilateral and regional verification

les Parties ont utilisé, à quelques exceptions près, le cadre uniformisé de présentation des rapports adopté par le SBSTA à sa cinquième session.
new AIJ project activities, Parties used, with a few exceptions, the URF adopted by the SBSTA at its fifth session.