WITH SOME EXCEPTIONS in French translation

• à quelques exceptions près
• a quelques exceptions près

Examples of using With some exceptions in English and their translations into French

With some exceptions as noted in the Export Control List,
Sauf pour les quelques exceptions mentionnées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée,

However there is a list with some exceptions that corresponds to the product that the consumer would not expect to see prepare in the kitchen.
Cependant il existe une liste avec certaines exceptions qui correspond aux produits que le consommateur ne s'attend pas à voir préparer en cuisine.

With some exceptions, stemming from the policies and legislative requirements of some of our partner departments and agencies, all goods being exported from Canada must be reported"in writing" to the CBSA.
Avec quelques exceptions, toutes les marchandises exportées du Canada doivent être déclarées par un document écrit à l'ASFC.

Vehicles from 1960 to 1980, with some exceptions for older"cult" cars Traction Avant, 4 CV, etc.
Véhicules de 1960 à 1980, avec quelques exceptions pour des voitures« cultes» plus anciennes Traction Avant, 4 CV, etc.

With some exceptions, all newspapers and magazines are published in the private sector.
A certaines exceptions près, les journaux et les périodiques relèvent tous du secteur privé.

As from 2013, all homes are required to have one(with some exceptions), in accordance with the provisions of Royal Decree 235/2013 of 5 April.
Depuis 2013, il est obligatoire pour tous les logements(sauf certaines exceptions), conformément aux dispositions du Décret Royal 235/2013, du 5 avril.

With some exceptions, collective agreements must provide for at least the minimum standards of employment provided in the ES Act.
À quelques exceptions, les conventions collectives doivent prévoir au moins les normes d'emploi minimum prévues par la Loi sur les normes d'emploi.

With some exceptions, Kosovo Serbs will therefore only return to places where they can find safety in numbers,
Sauf exception, les Serbes du Kosovo reviendront donc uniquement là où ils seront suffisamment nombreux pour pouvoir vivre en sécurité,

The draft resolution was based on the corresponding text adopted the previous year, with some exceptions.
Le projet de résolution se fonde sur la résolution correspondante de l'année précédente à plusieurs exceptions près.

The territories of the Member States form, with some exceptions, the EU excise territory.
Les territoires des Etats membres intégrés dans le territoire fiscal forment, sauf exceptions, le territoire accisien de l'UE.

Her autobiographical memory was extremely accurate to the point that she remembered every day of her life in detail with some exceptions.
Sa mémoire autobiographique était très développée, à un tel point qu'elle se rappelait chaque détail quotidien de sa vie avec quelques exceptions.

mainly control the functions of the anatomic structures of the head with some exceptions.
contrôlent principalement les fonctions anatomiques de la tête, avec quelques exceptions.

flee towards Rennes, with some exceptions staying put,
de fuir vers Rennes, à l'exception de quelques-uns, dont le maire Lesueur,

These subsidiary craters were usually smaller than the crater with which they were associated, with some exceptions.
Ces cratères annexes étaient généralement plus petits que le cratère principal, mais il y avait quelques exceptions.

You have the right to privacy in your relationship with your doctor or therapist/counselor, with some exceptions.
Tu as droit à la confidentialité de tes entretiens avec ton médecin ou thérapeute/conseiller, sauf quelques exceptions.

applies to all vessels, with some exceptions.
concerne l'ensemble des bâtiments, hormis quelques exceptions.

for goods whose value does not exceed €6,000 with some exceptions.
pour une marchandise dont la valeur ne dépasse pas 6.000 euros sauf exceptions.

Ms. Carletti(Italy) said that, as a general rule, children had to ask for parental consent to receive medical treatment, with some exceptions.
Mme Carletti(Italie) explique qu'en règle générale un mineur doit demander le consentement de ses parents pour recevoir des soins médicaux, à certaines exceptions près.

There has been a general increase in the abuse of amphetamine, with some exceptions in regions with high prevalence.
On observe une augmentation générale de l'abus d'amphétamine, avec certaines exceptions dans les régions de forte prévalence.

Financial assistance provided for replacing water heaters will now be calculated based on the number of water heaters installed, with some exceptions.
L'aide financière accordée pour le remplacement des chauffe-eau sera maintenant calculée selon le nombre de chauffe-eau installés, sauf exceptions.