WITH SOME EXCEPTIONS in Hungarian translation

• néhány kivételtől eltekintve
• néhány kivétellel

Examples of using With some exceptions in English and their translations into Hungarian

With some exceptions, an exempt company was exempted from payment of income tax in Gibraltar
Néhány kivételtől eltekintve a mentesített társaságok Gibraltáron mentesek voltak a jövedelemadó alól, és csak 225 GBP

released after April 25, 2014- with some exceptions- is composed in collaboration with the Lucasfilm Story Group,
április 25. után kiadott Star Wars-os anyagot- néhány kivétellel- a Lucasfilm Story Grouppal együttműködve alkotják meg,

in many games you should find that everything runs more smoothly- with some exceptions.
sok játékban azt kell tapasztalnia, hogy minden simább fut- néhány kivételtől eltekintve.

For the programming period 2000-2006, final bene ficiaries were permitted to incur expenditure up to the end of June 2009(with some exceptions).
A 2000- 2006 programozási időszakot illetően a végső kedvezményezetteknek engedélyezték, hogy(néhány kivétellel) 2009 júniusának végéig elszámoljanak kiadásokat.

Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Ezért tisztázni kell a magánimportőrök többi kötelezettségét, amelyeket elvben- a tevékenységük nem kereskedelmi jellegével összefüggő néhány kivétellel- harmonizálni kell a gyártókéival.

perhaps with some exceptions, which are well below the statistical error.
hogy néhány kivételtől eltekintve, amelyek jóval a statisztikai hibát.

He liberates the whole world during His lifetime, with some exceptions.
az egész világot megszabadítja élete során, néhány kivétellel.

since then has not changed, with some exceptions- markedly labeled.
azóta nem változott, néhány kivételtől eltekintve- kifejezetten jelzett.

Most of the time, different colours are used for different groups without a specific meaning, with some exceptions e.g.
Az idő nagy részében különböző színeket használnak a különböző csoportokhoz speciális jelentés nélkül, néhány kivétellel pl.

Jacks or better is one of the common rules amongst most types of poker games that are played with some exceptions in the new variations of poker that are played at casinos.
Jacks vagy jobb az egyik a közös szabályok között a legtöbb póker játékokat játszott, amelyek néhány kivételtől eltekintve az új változatokat a póker, hogy játszanak a kaszinók.

When I was writing plays," he says,"I was almost always(with some exceptions) writing a drama that was funny….
Amikor színdarabokat írtam,”- mondja-„szinte mindig(néhány kivétellel) olyan drámát írtam, ami vicces volt….

does not suspend the previous decisions in general, with some exceptions provided by law.
nem függeszti fel a korábbi határozatok- néhány kivételtől eltekintve- általában törvény által előírt.

queries to databases and other data sources, with some exceptions.
access-adatbázisok és más adatforrásokból néhány kivétellel lekérdezések érkező adatok.

practicing law in Oregon, you probably won't want to as insurance is required there, albeit with some exceptions.
akkor valószínűleg nem akarja, hogy biztosításra legyen szükség, bár néhány kivételtől eltekintve.

In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
A többi tagállamban a versenytársak piaci részesedése- néhány kivétellel- 2% alatt maradt.

You can also use secondary data connections to query and submit data to external data sources, with some exceptions.
Másodlagos adatkapcsolat lekérdezéséhez és külső adatforrásokhoz, néhány kivétellel adatok elküldése is használhatja.

But it did so with some exceptions which present quite a challenge- let me come back to that in a moment.
Mindazonáltal van néhány kivétel, amelyek meglehetősen nagy kihívást jelentenek- erre hadd térjek rövidesen vissza.

whereas the cocci, with some exceptions, performed similarly in both systems.
a Lactococcus törzsek viszont néhány kivételt leszámítva hasonlóan teljesítettek mindkét rendszerben.

With some exceptions, it applies to all batteries
Néhány kivétel mellett az irányelv kémiai jellegre,

When editing a shared document, you can use all of the features of Pages, Numbers, and Keynote, with some exceptions.
Amikor megosztott dokumentumot szerkeszt, a néhány kivétellel használhatja a Pages, a Numbers és a Keynote összes funkcióját. Annak megtekintése.