WITH RARE EXCEPTIONS in Hungarian translation

• ritka kivételekkel
• kevés kivételtől eltekintve
• ritka kivétellel

Examples of using With rare exceptions in English and their translations into Hungarian

The most suitable for any woman with rare exceptions is the shape of the eyebrows given her by nature.
A ritka kivételekkel rendelkező nők számára a legalkalmasabb a természet által adott szemöldök formája.

does not occur in children with rare exceptions, and in adults it appears mainly at the age of 20-40 years.
nem fordul elő ritka kivételekkel küzdő gyermekeknél, és a felnőtteknél főleg 20-40 éves korban jelenik meg.

Since the solutions are, with rare exceptions, rejected, it is apparent that this game must serve some ulterior purpose.
Mivel a megoldási javaslatokat- ritka kivételtől eltekintve- elvetik, nyilvánvaló, hogy ez a játszma valamilyen rejtett célt szolgál.

substitution have been tried and failed, with rare exceptions, for half a century.
kipróbáltuk már, de az elmúlt fél évszázadban ritka kivételektől eltekintve kudarcot vallott.

from the simplest microbes to the largest plants and animals, makes and uses only left-handed amino acids, with rare exceptions.
állatokig- kizárólag balkezes aminosavakból épül fel és fennmaradása során is ezeket alkalmazza, nagyon ritkák a kivételek.

To this variety of angles of consciousness the feeble beings of the inner worlds are slaves, since with rare exceptions they cannot learn to control them.
A belső világok silányka lényei e szögek válfajainak rabszolgái, mivel néhány ritka kivételtől eltekintve nem tudják megtanulni, miként uralkodjanak rajtuk.

as a general and automatic rule, the procedure for expelling these workers, with rare exceptions.
hogy szankcionálja az illegális munkások foglalkoztatóit, valamint- ritka kivételekkel- általános és automatikus szabályként lefekteti az illegális munkások kiutasításának elveit.

Juliane Beuld, staff scientist with the ILSI says,"there are no known risks from additives in general, with rare exceptions such as sulphites used,
Juliane Beuld az ILSI kutatója szerint“az adalékoknak általánosságban nincs kockázata, ritka kivételektől, mint a szárított gyümölcsökben

An important fact here is that the chest of drawers, with rare exceptions, is detached from its colleagues in the room,
Fontos tény, hogy a fiókos fiókok ritka kivételektől el vannak távolítva a kollégáktól a szobánál,

I saw that, with rare exceptions, all those milliards who have lived and are living do
Azt láttam, hogy az egykor élt és most élő embereknek a milliárdjai, kevés kivétellel valamennyien, nem felelnek meg az én osztályozásomnak,

changing the color of the water Every parent, with rare exceptions, is facing in the reluctancebaby bathe.
megváltoztatja a színét a víz Minden szülő, ritka kivételtől eltekintve, szembe kell néznie a vonakodás….

(With rare exception).
(ritka kivételtől eltekintve).

With rare exception, the best decisions are based on the best information.
Kevés kivétellel, a legjobb döntések a legjobb információkon múlnak.

Since all the solutions, with rare exception, are rejected, it is apparent
Mivel a megoldási javaslatokat- ritka kivételtől eltekintve- elvetik,

Perhaps you already know(but if you don't you should) that with rare exception, no man or woman who speaks here is assigned a topic.
Talán már tudjátok(de ha nem, akkor tudnotok kellene), hogy az itt beszédet mondó férfiak és nők közül- nagyon ritka kivétellel- senkinek nem jelölnek ki témát.

all lots, with rare exception, fall into the price category“up to€ 2000”.
minden tétel, ritka kivételével, a„legfeljebb 2000€” árkategóriába esik.

It must also be recognized that in every society in history(with rare exception) adult women have outnumbered adult men by a significant margin,
Arról se feledkezzünk meg, hogy a történelem minden társadalmában(kevés kivételtől eltekintve) a felnőtt nők mindig jelentős létszámfölényben voltak a felnőtt férfiakhoz képest,

The people are, with rare exceptions, Catholics.
A lakosság- kevés kivétellel- római katolikus.

With rare exceptions, that is sadly not the case.
Azonban sajnos kevés kivételtől eltekintve ma nagyon nem ez történik.

Cats and dogs in most cases- irreconcilable enemies with rare exceptions.
Macskák és kutyák a legtöbb esetben- összeegyeztethetetlen ellenségek ritka kivételekkel.