FEW EXCEPTIONS in Hungarian translation

• néhány kivétel
• kevés kivételtől eltekintve
• néhány kivételtől
• néhány kivétellel
• néhány kivételt

Examples of using Few exceptions in English and their translations into Hungarian

Even I can concede that there are a few exceptions to the usual Hollywood dreck.
Még én is elismerem, hogy van pár kivétel a szokásos hollywoodi szemét mellett.

There are just a few exceptions.
Már csak egy pár kivétel.

There are just a few exceptions.
Vannak egyszerűen, néhány kivételtől eltekintve.

There are simply a few exceptions.
Vannak egyszerűen, néhány kivételtől eltekintve.

There are few exceptions, such as when the mother is taking certain drugs
Csak néhány kivétel létezik, mint például mikor az anya bizonyos gyógyszereket szed,

There are a few exceptions when using it is not a good idea
Van néhány kivétel, ha a használata nem jó ötlet,

Vitamins are essential to the normal functioning of our children's bodies and besides a few exceptions, cannot be made by the body.
A vitaminok tehát szükségesek szervezetünk normális működéséhez, és- kevés kivételtől eltekintve- a szervezet nem képes előállítani őket.

With only very few exceptions, the formula contains well known ingredients,
Már csak nagyon kevés kivételtől eltekintve, a formula jól ismert összetevőket,

There are however a few exceptions with regards to Finnish,
Vannak azonban néhány kivétel a finn, a német,

Apart from a few exceptions, the deans and the heads of departments don't speak Hungarian.
Néhány kivételtől eltekintve, a dékánok és a tanszékvezetők nem ismerik a magyar nyelvet, amelyen saját karukon, tanszékükön is oktatnak.

While there are a few exceptions, the Directive applies to all batteries
Néhány kivétel mellett az irányelv kémiai jellegre,

The article expresses views that I find surreal, but with a few exceptions Sokal at least makes it pretty clear what these views are.
Az írás olyan nézeteket fejt ki, amelyeket én képtelenségnek tartok, de kevés kivételtől eltekintve Sokal legalább világossá teszi, hogy mik ezek a nézetek.

Aside from a few exceptions in the morning when the fare was more expensive,
Néhány kivételtől eltekintve reggelente, amikor a viteldíj drágább,

for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések maximális harmonizációja- néhány kivétellel.

There are a few exceptions to this rule, and you may still apply for New Zealand citizenship if you plan to live outside the country for one of the following reasons.
E szabály alól van néhány kivétel, és még mindig jelentkezhetsz állampolgárságra, ha az alábbi okok egyike miatt tervezel az országon kívül élni.

Apart from a few exceptions and generally the barrique products,
Néhány kivételtől és általánosan a barrique termékektől eltekintve,

Caution: the standard defines a few exceptions, e. g. buildings in areas at risk of explosion ammunition depots, mills, etc.
Figyelem: A szabvány tartalmaz néhány kivételt, például: robbanásveszélyes építmények lőszerraktárak, malmok, stb.

Amid the generally favorable media reports, there have been a few exceptions, especially in the heated atmosphere of an election campaign.
A médiában megjelenő általában kedvező beszámolók között volt azért néhány kivétel, különösen választási kampányok fűtött időszakaiban.

women, which made me realize that, apart from a few exceptions, the Dadaists typically did not have beards.
ezzel összefüggésben vettem észre azt, hogy néhány kivételtől eltekintve a dadaisták jellemzően nem viseltek szakállt.

Most cloud storage services encrypt the data stored on their servers except a few exceptions like Amazon Drive.
A legtöbb felhő tároló szolgáltatás titkosítja a kiszolgálókon tárolt adatokat, kivéve néhány kivételt, például az Amazon Drive-ot.