Examples of using Few exceptions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
with very few exceptions.
с очень незначительным числом исключений.Few exceptions have been created in this process, for instance a subclass for mixed mode transportation services.
В рамках данного процесса было сделано несколько исключений, например для подкласса услуг смешанных перевозок.The use of other currencies for transactions between Russian residents is punishable, with a few exceptions, with a fine of 75% to 100% of the value of the transaction.
На территории Российской Федерации использование других валют резидентами, с некоторыми исключениями, наказывается штрафом в размере от трех четвертей до одного размера транзакции.In general, the media, with a few exceptions, have not begun to approach the standards of tolerance,
В целом средства массовой информации, с небольшим числом исключений, пока не начали осуществлять стандарты терпимости,Yeah, we have a few exceptions and there are some good Dutch bands of course.
Да, у нас есть несколько исключений и, конечно же, хорошие группы, поющие на голландском.With very few exceptions, the share of women in national parliaments has increased markedly in UNECE countries.
С весьма небольшим числом исключений доля женщин в национальных парламентах заметно увеличилась в странах ЕЭК ООН.freedoms laid down in chapter 2 of the IG apply, with a few exceptions, to the community at large, i.e. society.
закрепленные в главе II закона о государственной власти, применимы с некоторыми исключениями ко всему сообществу или обществу.Tropical timber has been a relatively dynamic sector and one of the few exceptions to the long-term downward trend in prices in real terms.
Тропическая древесина является сравнительно динамичным сектором и одним из нескольких исключений из долгосрочной тенденции падения цен в реальном выражении.Of course, there are a few exceptions, such as the core group of bamboo,
Конечно, Есть несколько исключений, таких как основная группа из бамбука,The effect of rehabilitation proceedings is, to a large extent, similar to the effect of bankruptcy proceedings, with a few exceptions.
Последствия применения реабилитационной процедуры в отношении должника в большей степени схожи с последствиями возбуждения дела о банкротстве должника с некоторыми исключениями.With a few exceptions, the forest sector accounts for only a small part of the total economy,
С несколькими исключениями на лесной сектор приходится лишь небольшая часть общего объема экономики,Among the few exceptions was Zhaikmunai(+58bp)
Одним из нескольких исключений был Жаикмунай(+ 58бп),There are a few exceptions including, for example,
Имеется несколько исключений, в том числе жалобы по вопросам иммиграции,This advantage usually offsets any increase in noise when going to a larger megapixel model with a few exceptions.
Это преимущество обычно превосходит любой прирост шумов при переходе к модели с большим числом мегапикселей с некоторыми исключениями.the authors are(with a few exceptions) in chronological order,
авторы( с несколькими исключениями) расположены в хронологическом порядке,said that although under the Constitution all persons were guaranteed the same rights regardless of immigration status, a few exceptions were allowed under specific constitutional provisions.
по Конституции всем лицам гарантируются одинаковые права независимо от их иммиграционного статуса, в соответствии с конкретными конституционными положениями допускаются некоторые исключения.Members of marketing co-ops are generally not co-ops themselves, but there are a few exceptions mentioned below.
Члены торговых кооперативов, как правило, не являются сами кооперативами, но есть несколько исключений, указанных ниже.With a few exceptions, the gameplay in Star Fox 64 3D is very similar to that of the original version.
Игровой процесс Star Fox 64 3D, с некоторыми исключениями, очень схож с оригинальной версией.The External Audit after necessary testing of the HCM system considers that the data availability in HR functionality of SAP is quite adequate with a few exceptions.
После необходимой проверки модуля УЧК Внешний ревизор считает, что объем имеющихся в наличии данных в функциональном разделе системы SAP по людским ресурсам является вполне адекватным с несколькими исключениями.was that it undeniably made the age of 18 a standard to which only a few exceptions were allowed.
в тексте 18- летний минимальный возраст устанавливается в качестве соответствующей нормы, из которой допускаются лишь некоторые исключения.
