WITH THE EXCEPTIONS in Hungarian translation

• kivételével
• kivéve
• kivételekkel
• kivétellel
• kivételek
• leszámítva

Examples of using With the exceptions in English and their translations into Hungarian

The purchase price of products- with the exceptions of this GTC- does not include delivery cost.
A termékek vételára- a jelen ÁSZF-ben foglalt kivételekkel- nem tartalmazza a kiszállítás költségét.

(1)This Regulation- with the exceptions as specified in Section 2- shall enter into force eight days after its publication.
(1) Ez a rendelet- a(2) bekezdésben meghatározott kivétellel- a kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.

broadly neutral in all noneuro area EU Member States, with the exceptions of Denmark and Hungary.
az egyenleg negatív vagy nagyjából semleges maradt valamennyi euroövezeten kívüli EU-tagállamban, kivéve Dániát és Magyarországot.

With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Az ökológiai ágazatbeli gazdasági szereplőknek- a mezőgazdasági termelők, a tengeri moszatot és akvakultúra-termékeket előállító gazdasági szereplők, valamint a mikrovállalkozások kivételével- valamilyen irányítási rendszert kell alkalmazniuk környezeti teljesítményük javítása érdekében.

In its scope of duties defined in law the State Audit Office has general authority for auditing public finances, with the exceptions laid down in this act.
Az állami Számvevőszék törvényben meghatározott feladatkörében- az e törvényben meghatározott kivételekkel- általános hatáskörrel végzi az államháztartás ellenőrzését.

activity of the election committees and the information- with the exceptions laid down in law- available to them are public.
tevékenysége, valamint a rendelkezésükre álló adatok- törvényben meghatározott kivétellel- nyilvánosak.

The above map makes clear the East/West divide on same-sex marriage, with the exceptions of South Africa, Australia,
A fenti térkép egyértelműen jelzi a kelet/nyugati megosztottságot az azonos neműek házasságát illetően, kivéve Dél-Afrikát, Ausztráliát,

With the exceptions of Articles 101 and 101-a, this section shall apply until the end of the 2016/2017 marketing year.
Időtartam A 125. és a 126. cikk kivételével e szakasz a 2016/2017-as gazdasági év végéig alkalmazandó.

It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Üdvözli továbbá a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy az értékelés lezárultáig- a fentebbi bizottsági közleményben említett kivételekkel- nem nyújt be újabb szabályozási ügynökségekkel kapcsolatos javaslatokat.

a heavy trailer, with the exceptions outlined in category“B”.
a“B” járműkategóriában meghatározottak kivételével.

(3) National assets shall only be transferred for the purposes and with the exceptions determined by law and in consideration of the requirement of proportionate values.
(3) Nemzeti vagyont csak törvényben meghatározott célból lehet átruházni, törvényben meghatározott kivételekkel az értékarányosság követelményének figyelembevétele mellett.

Spiritualists confuse the two“into one”; we separate them, and say that, with the exceptions above enumerated, no Spirit will revisit the earth, though the animal Soul may.
A spiritiszták összegabalyítják a kettőt„egybe”, mi szétválasztjuk azokat, és azt mondjuk- a fent felsorolt esetek kivételével-, hogy egyetlen szellem sem látogat vissza a földre, bár az állati lélek megteheti.

(2) Votes may be cast only personally and, with the exceptions referred to in law, only at the polling station designated in accordance with the voter's domicile.
(2) Szavazni kizárólag személyesen, és- az e törvényben említett kivételekkel- csak a választópolgár lakóhelye szerint kijelölt szavazóhelyiségben lehet.

(2) Only in person, and, with the exceptions referred to in law, only at the polling station designated according to the voter's domicile is it possible to vote.
(2) Szavazni kizárólag személyesen, és- az e törvényben említett kivételekkel- csak a választópolgár lakóhelye szerint kijelölt szavazóhelyiségben lehet.

according to which it lasts for 24 months with the exceptions described in the Act.
24 hónapig tart, a Polgári Törvénykönyvben meghatározott kivételekkel.

Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic in so far as those agreements comply with the exceptions and arrangements adopted under Article 3(1).
(3) A(2) bekezdés nem alkalmazható a kishatárforgalommal kapcsolatos megállapodásokra, amennyiben ezek a megállapodások figyelembe veszik a 3. cikk(1) bekezdése értelmében elfogadott kivételeket és rendelkezéseket.

Regardless of origins, the swastika had generally positive connotations from early in human history, with the exceptions being most of Africa
Az eredetétől függetlenül az emberi történelem korai szakaszában a szvasztika rendszerint pozitív konnotációkat hordozott(kivétel volt ez alól Afrika

Use the calendar with the Exceptions and Work Weeks tabs to modify the working
A Kivételek és a Munkahetek fül a naptár használatával módosíthatja a munka-

With the exceptions noted, it is only necessary to study the spiritual attributes of God the Father to understand and correctly evaluate the
A jelzett kivételek figyelembevételével pusztán az Atya Isten szellemi sajátosságait szükséges tanulmányoznotok ahhoz, hogy a Fiú Isten sajátosságait megértsétek

The amendments- with the exceptions below- are applicable in respect of Contracts concluded after the effective date thereof.
A módosításokat- az alábbi kivétellel- a hatályba lépésüket követően megkötött Szerződések vonatkozásában kell alkalmazni.