WITH VERY FEW EXCEPTIONS in Hungarian translation

• nagyon kevés kivétellel
• kevés kivételtől eltekintve
• igen kevés kivétellel

Examples of using With very few exceptions in English and their translations into Hungarian

With very few exceptions, such as old inefficient products(e.g. high-powered vacuum cleaners which are no longer allowed on the market),
Kevés kivétellel, mint például a régi, nem hatékony termékek(pl. nagyteljesítményű porszívók, melyeket már nem forgalmaznak),

With very few exceptions, most post-colonial theorists come from fields of the humanities such as literature,
A posztkoloniális elmélet képviselői kevés kivétellel a humaniórák olyan területeiről verbuválódnak,

With very few exceptions, all the so-called Socialist and Communist publications that now(1847)
Csekély kivétellel mindaz, ami Németországban mint állítólag szocialista

With very few exceptions, the Federal Administrative Court is an appeal court that examines points of law only(Revision).
Nagyon kevés kivételtől eltekintve a szövetségi közigazgatási bíróság olyan fellebbviteli bíróság, amely kizárólag jogkérdésben dönt(Revision).

For the past sixteen years, with very few exceptions, we have got used to reaching the final stage of the championship in this situation
Az elmúlt 16 évben- nagyon kevés kivétellel- hozzászoktunk már, hogy a bajnokság utolsó szakaszában

With very few exceptions, their films have no meaningful spoken dialogue(most have no spoken content at all,
Kevés kivételtől eltekintve filmjeikben nincs értelmes párbeszéd(a legtöbbnek egyáltalán beszéd sincs,

language books, with very few exceptions, these are not used in everyday writing.
a magánhangzó-hosszúság jelölésére, ezeket nagyon kevés kivétellel a hétköznapi írás során elhagyják.

With very few exceptions, the group may not have the correct outline of geometric shape such as square
Nagyon kevés kivételtől eltekintve, a csoport nem a megfelelő vázlatát a geometriai forma, mint a négyzet

malignant sins,”20 we do well to remember that with very few exceptions, the Lord's“seventy times seven” does not limit forgiveness according to the seriousness of the sin.
nem szabad elfelejtenünk, hogy nagyon kevés kivételtől eltekintve a bűn súlyossága nem korlátozza a megbocsátást az Úr által megnevezett hetvenhét alkalomra.

a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able
akik az Európai Unió más országában nyilvántartásba vett gépjárművel követnek el jogellenes közúti közlekedési cselekményt- néhány ritka kivételtől eltekintve- elkerülik a felelősségre vonást,

the aboriginal tribes relate that in the remote past SENGLE-DAS or"water of fire" rained from the sky; with very few exceptions, all men died.
a benszülött törzsek arról mesélnek, hogy a régmúltban"Sengle-Das", vagyis a"tűz vize" hullottaz égből és kevés kivétellel mindenki meghalt.

the aboriginal tribes relate that in the reemote past Sengle-Das or“water of fire” rained from the sky; with very few exceptions, all men died.
a benszülött törzsek arról mesélnek, hogy a régmúltban"Sengle-Das", vagyis a"tűz vize" hullottaz égből és kevés kivétellel mindenki meghalt.

In fact, with very few exceptions, things happen slowly during labour and birth
Valójában igen kevés kivételtől eltekintve, vajúdás és szülés közben lassan történnek a dolgok

because this spell of time that has been given to us rushes by so swiftly and rapidly that with very few exceptions life ceases for the rest of us just when we are getting ready for it.
ezek a szakaszai is annyira gyorsan, annyira rohanva telnek el, hogy- néhány nagyon kevés kivételtől eltekintve- a többieket még az életre való készülődésük közben elhagyja életük.

With very few exceptions, almost anything can be had.
Ezen belül azonban kevés kivételtől eltekintve ez szinte bármi lehet.

I mean, whoever is on the top now comes from this school- with very few exceptions.
Tehát aki ma a csúcson van, az kevés kivétellel ebből az iskolából való.

Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Az első pillérbe tartozó intézkedések a tagállamok számára kötelezőek, és igen kevés kivételtől eltekintve nem kapcsolódik hozzájuk társfinanszírozás.

Sigma touts, that with very few exceptions, almost all of their lens components
Néhány apró kivételtől eltekintve a Sigma összes terméke, ideértve a lencséket

Gutmann also found that volunteers were, with very few exceptions, convinced nationalists,
Gutmann szerint a svéd, dán és svájci önkéntesek a kevés kivételtől eltekintve meggyőződéses nacionalisták voltak, a faji lealacsonyodás veszélyével", elutasították a bolsevizmust és a liberális kapitalizmust.">

TV shows, with very few exceptions, either tiptoe around Islam
tisztelet a ritka kivételnek, vagy elkerülik az Iszlámot,