WITH A FEW EXCEPTIONS in Hungarian translation

• néhány kivételtől eltekintve
• kevés kivétellel
• kis kivétellel
• egy pár kivétellel

Examples of using With a few exceptions in English and their translations into Hungarian

At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints,
Jelenleg- kevés kivétellel- a legtöbb tagállamban szervezetek tömkelege végzi a panaszok gyűjtését,

The problem is that, with a few exceptions, we will struggle to know how a given fire will affect a predator species without local knowledge.
A probléma az, hogy néhány kivételtől eltekintve küzdelmet fogunk tudni arról, hogy egy adott tűz miként befolyásolja a ragadozó fajokat helyi ismeretek nélkül.

With a few exceptions I have sent them to the ones to whom they related
Kevés kivétellel elküldtem ezeket azoknak, akikre vonatkoztak, rájuk bízva,

With a few exceptions, this add-in makes all the Microsoft Dynamics CRM functionality available to you,
Ez a beépülő modul néhány kivételtől eltekintve minden Microsoft Dynamics CRM-funkciót elérhetővé tesz,

With a few exceptions, those who have least to say are granted the greatest number of platforms on which to say it.
Egy pár kivétellel, azok az emberek, akiknek a legkevesebb a mondanivalójuk, kapják a legnagyobb médiafelületet.

he was- with a few exceptions- rejected by publishers,
a kiadók- kevés kivétellel- visszautasították,

they accept players from pretty much every country in the world with a few exceptions.
fogad játékosokat nagyjából minden ország a világon, néhány kivételtől eltekintve.

With a few exceptions, this address type allows the transparent use of the Transport Layer protocols over IPv4 through the IPv6 networking application programming interface.
Kevés kivétellel ez a címtípus lehetővé teszi az IPv4 feletti szállítási rétegbeli protokollok transzparens használatát IPv6 hálózati API-kban.

the Bundessozialgericht(Federal Social Court), with a few exceptions, is a review court.
a Bundessozialgericht(szövetségi szociális bíróság) pedig- néhány kivételtől eltekintve- felülvizsgálati bíróság.

With a few exceptions, they produced studies about the subaltern rather than studies with
Kevés kivétellel inkább az alávetettekről készítettek tanulmányokat,

women are the same, with a few exceptions.
a férfiak, mind a nők számára ugyanazok, néhány kivételtől eltekintve.

youth it is clear that, with a few exceptions, all these problems don't get to really affect us profoundly;
ifjúkorunkban- nagyon kevés kivétellel- ezek a problémák nem hatnak ránk igazán mélyen,

The route, with a few exceptions, is covered in asphalt;
(Szálláslehetőséggel Gelsén és Zalakaroson) A túra kevés kivétellel aszfaltos borításon vezet,

Even at the conference in Princeton, which was a highly homogenous group of people of similar age, education and income--who were all, with a few exceptions, in the same profession--the range was enormous.
Még a Princeton-konferencián kiválasztott nagyon homogén, hasonló korú, iskolázottságú és jövedelmű- és kevés kivétellel azonos foglalkozású- csoportban is hatalmas volt a különbség.

Flat cage guidance systems and linear guidance sets are, with a few exceptions, used for restricted stroke lengths due to the cage kinematics.
A síkkosaras vezetékeket és a lineáris vezetékkészleteket a kosár kinematikájából adódóan kevés kivétellel korlátozott löketekhez használják.

then both of them have- with a few exceptions- been too low.
hogy- kevés kivétellel- mindkettő túl alacsony volt.

The European and British obstetrical societies, with a few exceptions, did not accept his theses.
Európa és a brit országok szülészei és orvosi társaságai sem fogadták el- kevés kivétellel- a téziseit.

With a few exceptions, the churches are not present in the production of films that have serious messages and are nevertheless entertaining.”.
Az egyházak a komoly mondanivalót sugárzó, ám mégis szórakoztató filmek gyártásában, kevés kivételtől eltekintve, nincsenek jelen.”.

With a few exceptions, all women are very satisfied with the results obtained
Néhány kivétellel szinte az összes hölgy nagyon elégedett az eredményekkel,

With a few exceptions, the entire highway network(roads marked with M
Néhány kivétellel a teljes gyorsforgalmi hálózat(tehát az M betűvel