WITH A FEW EXCEPTIONS in Japanese translation

• の例外を除いて
• いくつかの例外があります

Examples of using With a few exceptions in English and their translations into Japanese

The answer to this question is most likely“yes,” with a few exceptions.
この問いの私なりの回答は、一部の例外を除き、”YES”です。

While the global media, with a few exceptions, keep silent about the Polish protest, national information services race to publish dozens of opinions, analyses and the latest reports on the ACTA case.
世界的メディアが、いくつかの例外を除き、ポーランドの抗議について沈黙を守っている間、国内の情報サービスは競ってACTA問題に関する多数の意見や分析、最新レポートを発表している。

With a few exceptions, small theater is basically an amateur activity. The company leaders in most cases are highly individualistic, talented people who take multiple roles as playwrights, directors, and lead actors.
小劇場演劇は一部の例外を除いて基本的にアマチュア活動であり、多くの場合、劇作家、演出家、俳優を強烈な個性と才能をもったリーダーが兼任している。

With a few exceptions, if you're being treated for an STI, your partner also needs to be treated, and you should not have sex until you have both completed treatment and are symptom-free.
いくつかの例外を除いて、性病の治療を受けているのなら、パートナーも治療する必要があり、治療が完了し、無症状になるまでがセックスをしてはいけません。

With a few exceptions, like the Tōkyō Metropolitan Government's efficiency efforts, few Japanese buildings have received the kind of kaizen(continuous improvement) that has long distinguished Japanese industry.
しかし、東京都の効率化への取り組みなど、いくつかの例外はあるものの、長い間日本の産業を特徴づけてきた「カイゼン」(継続的な改善)が行われている日本のビルはほとんどない。

With a few exceptions, such as the National University of Singapore(NUS), the top public universities in many parts of the developing world have failed to meet these auspicious expectations.
シンガポール国立大学（NUS）のような少数の例外を除き、発展途上国のトップクラスの公立大学は、当初の期待に応えることができませんでした。

With a few exceptions, every major pop singer in the United States during her generation has been touched in some way by her genius.”.
ごく少数の例外を除き、彼女の世代の全米の有名ポップ・シンガーは全て、彼女の才能になんらかの影響を受けている」。

With a few exceptions, news outlets failed to focus on his ignorance of basic policy ideas and his outrageous track record of business malfeasance.
いくつかの例外を除いて、ニュースアウトレットは、基本的な政策アイデアの無知とビジネス不法行為の彼の過酷な実績に焦点を当てていませんでした。

With a few exceptions- France, Japan, Spain- the top 10 percent of earners in most advanced economies raced ahead, while the bottom 10 percent fell further behind.
フランス、日本、スペインという少数の例外を除き、多くの先進国で、最上層10％の稼ぎ手が急浮上したが、最下層の10％ははるかに遅れてしまった。

Solaris' source code(with a few exceptions) has been released under the Common Development and Distribution License(CDDL) via the OpenSolaris project.
Solarisのソースコードは(いくつかの例外を除き)OpenSolarisプロジェクトからCommonDevelopmentandDistributionLicense(CDDL)の下でオープンソースとして公開されている。

The Gallen-Kallela Museum is open daily(with a few exceptions) and can easily be reached by car, bus or bike from central Helsinki.
ガッレン・カッレラ美術館は毎日開館していて（若干の例外もあります）、ヘルシンキの中心から車、バスまたは自転車で簡単にアクセスできます。

Most inhabitants of Western countries, with a few exceptions, belong to that group, so there is also a measure of responsibility for the ordinary citizen of the West who profits from that process.
西側諸国のほとんどの住民は、少数の例外を除いてそのグループに属しているため、その過程から恩恵を受けている西側の普通の市民にはある程度の責任もあります。

With a few exceptions, Shôgekijô is essentially an amateur activity. The company leaders in most cases are highly individualistic, talented people who take multiple roles as playwrights, directors, and lead actors.
小劇場演劇は一部の例外を除いて基本的にアマチュア活動であり、多くの場合、劇作家、演出家、俳優を強烈な個性と才能をもったリーダーが兼任している。

Although I have always tried to help people whenever I can, I have come to the realization that with a few exceptions it is a bad idea to fix people's PCs for free.
筆者は常に、可能な限り人々の期待に応えようとしていたが、他人のPCを無償で修理するというのはいくつかの例外を除き、良い考えではないということに気付いた。

Many of the Recommended Dietary Allowances(RDAs) for vitamins and minerals for both men and women are the same, with a few exceptions.
男性と女性の両方のためのビタミンとミネラルのための推薦された食事許容量（RDA）の多くは同じです、少数の例外を除いて。

The Rocky Mountains generally contain fairly mild slopes and wider peaks compared to some of the other great mountain ranges, with a few exceptions such as the Teton Mountains in Wyoming and the Sawatch Range in Colorado.
ロッキー山脈は概して他の大きな山地に比べてかなりなだらかな斜面と低い山頂が並んでおり、数少ない例外としてはワイオミング州のティトン山地とコロラド州のサワッチ山脈がある。

ISO 3166-1 alpha-2- two-letter country codes which are the most widely used of the three, and used most prominently for the Internet's country code top-level domains(with a few exceptions).
ISO3166-1:alpha22文字の国コードで、3種類（訳注：alpha2、alpha3、numeric）の中で最も広く使われているものであり、最も有名なものはインターネットの国コードトップレベルドメインです（いくつかの例外があります）JA。

First, automation would require significant capital investment, but investors and factory owners(95% foreign, Conklin estimates) have“shown no inclination, with a few exceptions, to really do much investment in the industry itself”.
まず自動化は多額の投下資本を要するが、投資家と工場経営者（Conklin氏の見積もりによると95％が外国人）は、少数を除き「アパレル業界に多額の投資を行う意思がありません。

Indian institutes and educational system, with a few exceptions, are incapable of producing students in the quantity and quality needed to keep this innovation engine going, so companies are finding innovative ways to overcome this, but in the end it does not absolve the government of the responsibility for creating this educational structure.
インドの学校や教育システムは多少の例外を除くとこのイノベーションの原動力を維持していくための高い品質の教育を十分に提供することができていないんですそこで企業側はこれにイノベーションで立ち向かいますしかし最終的に矛先が向くのは今日の教育構造を作り上げてきた政府です。

With a few exceptions, everything is free.
いくつかの特別なものを除いてはすべて無料です。