SUCH EXCEPTIONS in Hungarian translation

• az ilyen kivételek
• az ilyen kivételeket

Examples of using Such exceptions in English and their translations into Hungarian

Such exceptions should concern the effects of such reorganisation measures
Ezeknek a kivételeknek az ilyen reorganizációs intézkedések vagy felszámolási eljárások bizonyos szerződésekre

But such exceptions are rare, because in normal practice, the standard size of the packet is considered,
Azonban ezek a kivételek ritkák, mivel a szokásos gyakorlatban a csomag szabványos méretét veszik figyelembe,

Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of over 30 minutes could hamper the flow of urban traffic
Ilyen eltérések kizárólag akkor ítélhetők meg, ha a vezetés 30 percet meghaladó megszakításai fenntarthatnák a városi forgalmat, illetve ha a gépjárművezetőknek négy

Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a
Ha ilyen kivételek alkalmazandók, a Bizottságnak képesnek kell lennie a meglévő,

To that end, when Member States include measures containing such exceptions in their rural development programmes,
E célból amikor a tagállamok ilyen kivételeket tartalmazó intézkedéseket foglalnak a vidékfejlesztési programjaikba,

To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in
E célból amikor a tagállamok ilyen kivételeket tartalmazó intézkedéseket foglalnak a vidékfejlesztési programjaikba,

Where such exceptions apply, the Commission should be in a position to draw up a list of existing,
Ha ilyen kivételek alkalmazandók, a Bizottságnak képesnek kell lennie a meglévő, az új

Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a
Bizonyos esetekben kivételt lehet tenni. Ha ilyen kivételek alkalmazandók, a Bizottságnak képesnek kell lennie a meglévő,

Any such exceptions should be notified to the Commission
Minden ilyen kivételt be kell jelenteni

The provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Ezzel összhangban a 44. pont rögzíti: az irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások tagállami szabályozásának tükröznie kell különösen azt a fokozott gazdasági hatást, amelyet e kivételek és korlátozások az új elektronikus környezetben előidézhetnek.

In this vein, Recital 44 of the Copyright Directive states that«the provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Ezzel összhangban a 44. pont rögzíti: az irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások tagállami szabályozásának tükröznie kell különösen azt a fokozott gazdasági hatást, amelyet e kivételek és korlátozások az új elektronikus környezetben előidézhetnek.

so far as such exceptions are applicable to the present Convention.
amennyiben ezek a kivételek a jelen Egyezményre alkalmazhatók.

provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent
hogy az ilyen kivételek nem ésszerűtlenül ellentétesek a szabadalom szokásos hasznosításával

provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs
feltéve hogy az ilyen kivételek nem ésszerűtlenül ellentétesek az oltalmazott ipari minta szokásos hasznosításával,

Any such exceptions should be notified
Minden ilyen kivételt be kell jelenteni

Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out
Ezeknek a kivételeknek az 1999/63/EK irányelvvel összhangban a lehető legnagyobb mértékben követniük kell a meghatározott követelményeket,

Any such exceptions should be notified to the Commission
Minden ilyen kivételt be kell jelenteni

provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the proprietor of the trade mark and of third parties.
hogy az ilyen kivételek figyelembe veszik a védjegyjogosult és harmadik felek jogos érdekeit.

However, such exception should remain of strict interpretation.
Mindazonáltal ilyen kivételt csak szigorú értelmezés alapján lehet tenni.

However, there is no such exception in California.
Ám itt, Moldáviában, nincsenek efféle kivételek.