SUCH EXCEPTIONS in Spanish translation

Article XX of the Agreement allows such exceptions when, among other things, they relate to the conservation of natural resources

El artículo XX del Acuerdo permite dichas excepciones cuando, entre otras cosas, están relacionadas con la conservación de los recursos naturales

Criminalized acts 41 terrorist acts in national law by requiring States parties to exclude in their legislation the possibility of invoking such exceptions, since the latter would serve to largely nullify the effect of the penalizing provisions.

La inclusión de este tipo de cláusula completa la obligación de tipificar los actos de terrorismo en el derecho interno, obligando a los Estados Parte a excluir en su legislación la posibilidad de invocar tales excepciones, ya que éstas anularían el efecto de las disposiciones de tipificación.

Such exceptions were limited by paragraph 3,

Dichas excepciones se ven limitadas por el párrafo 3,

Could the delegation provide data on the number of cases and circumstances in which such exceptions were actually granted?

proporcione datos respecto al número de casos y circunstancias en los que se han concedido efectivamente tales excepciones.

Hence, as the exceptions contained in the GATT 1994 are not mentioned in Paragraph 11.3, such exceptions would not apply pursuant to the rule under Article 303.

Así pues, dado que en el párrafo 3 de la sección 11 no se mencionan las excepciones previstas en el GATT de 1994, dichas excepciones no se aplicarían de conformidad con la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 30.

it was difficult to derive such exceptions from draft principle 4 in combination with draft principle 3.

es difícil deducir tales excepciones del principio 4, combinado con el principio 3.

JS5 recommended such exceptions be eliminated or narrowed.

se recomendó que se eliminaran o redujeran dichas excepciones.

Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.

Por tanto, se dijo que las excepciones sugeridas a la regla general eran aplicables únicamente a casos limitados en los que la necesidad de protección parecía justificar dichas excepciones.

requested the Secretary-General to make every effort to better govern the granting of such exceptions.

le solicitó que hiciera todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones.

If any candidate is to be recruited over the normal maximum desirable range for a given country, such exceptions should be made only for women,

Si se ha de contratar a alguna persona por encima del límite máximo conveniente habitual para un país determinado, tal excepción se hará solamente, en casos limitados,

A Member State may use this exception by notifying the Committee of its intention to allow such exceptions and may allow the exemption in the absence of a negative decision within three working days of the notification.

Un Estado Miembro puede acogerse a esa excepción notificando al Comité su intención de permitir dicha excepción, y puede permitirla siempre que no se emita una decisión negativa en un plazo de tres días hábiles a partir de la notificación.

In the Committee's view, such exceptions contribute to the abuse of children inside and outside the family

A juicio del Comité, estas excepciones contribuyen a los malos tratos contra los niños dentro

Such exceptions include the alleviation of employers' obligation in employment

Estas excepciones incluyen la mitigación de las obligaciones de las empresas en relación con el empleo

Such exceptions can occur when,

Esas excepciones pueden producirse

The Advisory Committee recommended that the Assembly should request the Secretary-General to analyse trends regarding such exceptions and their impact on travel costs,

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que analice las tendencias relativas a esas excepciones y sus efectos en los gastos de viaje,

The final sentence in paragraph 3 expresses such exceptions in a general manner

En la última oración del párrafo 3 se enuncian esas excepciones de forma general

The final sentence in paragraph(3) of Article 11 expresses such exceptions in a general manner and is in similar

En la última frase del párrafo 3 del artículo 11 se enuncian esas excepciones de forma general

Several such exceptions fulfil international legal obligations to prosecute the acts of Canadians committed outside Canada

Algunas de esas excepciones se ajustaban a sus obligaciones jurídicas internacionales de perseguir los delitos cometidos por canadienses fuera del Canadá

Ethiopia were two such exceptions; both underwent important structural changes,

Etiopía fueron dos de estas excepciones; ambos países experimentaron importantes cambios estructurales,

However, it was emphasized that politicians should be sensitized to the drawbacks of such exceptions or exemptions(such as negative impacts on consumer welfare)

Sin embargo, se destacó que sería conveniente sensibilizar a los políticos sobre los inconvenientes de estas excepciones o exenciones(por ejemplo, consecuencias negativas para