CERTAIN EXCEPTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertas excepciones

Examples of using Certain exceptions in English and their translations into Spanish

the principal indicators on violations of the fundamental rights of Colombians continue(with certain exceptions mentioned in the report) to show a favourable trend:
fundamentales de los colombianos continúan mostrando, con algunas excepciones-- reflejadas en el Informe--,

above will serve for 18 months only, excluding certain exceptions setting a 36 months service,
prestarán servicios durante 18 meses solamente, salvo algunas excepciones que fijan un período de servicio de 36 meses,

there were certain exceptions set out in law,
había algunas excepciones establecidas por ley,

With certain exceptions, the heads of government departments are responsible to the bureaux Secretaries for the direction of their departments
Con determinadas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales son responsables ante los secretarios de las direcciones en lo relativo a la dirección de sus departamentos

subject to certain exceptions, including public interest,
está sujeto a ciertas salvedades como el interés público,

With certain exceptions/ The exceptions are where an employee is summarily dismissed for serious misconduct,
Con determinadas excepciones Los casos de excepción son los de despido sumario de la trabajadora por falta grave, y los casos en que la trabajadora cumple

There are certain exceptions to this rule, for instance in situations where the offence has been committed by a Finnish citizen
Existen determinadas excepciones a esta norma, por ejemplo cuando el delito ha sido cometido por un ciudadano finlandés o tiene por objetivo

The iconography, with certain exceptions, did not follow the same path:
La iconografía, con algunas excepciones, no siguió el mismo camino;

Certain exceptions apply to the protection offered by defamation laws. These include exceptions for comments made during the course of parliamentary
La protección que brindan las leyes sobre difamación está sujeta a algunas excepciones, como las aplicables a las observaciones formuladas durante actuaciones parlamentarias

except people with End-Stage Renal Disease unless certain exceptions apply.
excepto las personas con enfermedad renal en etapa terminal con ciertas excepciones.

65 whose names appear on the electoral register, with certain exceptions, are liable for jury service
65 años cuyos nombres figuran en el registro electoral, con determinadas excepciones, está sujetas a prestar servicios

practical realization of the above concepts may allow certain exceptions to ensure compliance with internationally agreed norms,
la aplicación práctica de los conceptos mencionados puede permitir algunas excepciones cuando se trata de asegurar el cumplimiento de normas

an automatic"freeze" of those assets, subject to certain exceptions.
de las acciones individuales de los acreedores y de las medidas de ejecución contra los bienes del deudor, así como"> un"bloqueo" automático de esos bienes, a reserva de ciertas excepciones.

illegally can be held in detention for a period of up to three years, subject to certain exceptions.
toda persona que entre ilegalmente en Israel puede permanecer detenida durante un período de hasta tres años, a reserva de ciertas excepciones.

issued by the IASB at 31 of December 2012 with certain exceptions.
emitidas por la IASB al 31 Diciembre de 2012, con algunas excepciones3.

thus conveying that there are certain exceptions.
lo que implica la existencia de ciertas excepciones.

like most principles, there are certain exceptions to it, as we shall see below.
se verá más adelante, de ciertas excepciones.

take effect automatically aside from certain exceptions pursuant to the application of the principle of legality of crimes and punishment.
entran en vigor automáticamente, con algunas salvedades derivadas de la aplicación del principio de legalidad de los delitos y la penas.

There are certain exceptions(related to when the applicant left Hong Kong,
Hay ciertas excepciones(relativas al momento en que el solicitante salió de Hong Kong,

have not been convicted are, subject to certain exceptions, automatically granted bail in accordance with section 81 of the Criminal Justice Ordinance 1989
no condenadas quedan automáticamente en libertad bajo fianza, con ciertas excepciones, conforme al artículo 81 de la Ordenanza sobre Justicia Penal de 1989; y en la práctica es extremadamente excepcional