DETERMINADAS EXCEPCIONES IN ENGLISH TRANSLATION

• certain exceptions
• certain exemptions

Examples of using Determinadas excepciones in Spanish and their translations into English

Conviene señalar que, con sujeción a determinadas excepciones inherentes a la soberanía del país,
It should be noted that, subject to certain exceptions inherent in the country's sovereignty,

a los otorgantes se les permita invocar determinadas excepciones que ya no estén permitidas con arreglo al nuevo régimen.
grantors are permitted to plead certain defences that are no longer permitted under the new law.

Por ejemplo, el párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dispone que, salvo en determinadas excepciones,"el agente diplomático no podrá ser objeto de ninguna medida de ejecución.
For example, article 31(3) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations provides that, subject to certain exceptions,"no measures of execution may be taken in respect of a diplomatic agent.

Las leyes aplicables a los menores de 18 años que trabajan fuera de casa en una relación laboral son, con determinadas excepciones, la Ley sobre los trabajadores jóvenes
The laws applicable to persons below 18 working outside the home in an employment relationship are, with certain exceptions, the Young Employees Act

En general, para el enjuiciamiento de los funcionarios públicos en Venezuela se requiere el previo cumplimiento, con determinadas excepciones, de trámites procesales particulares que constituyen garantías
Generally speaking, proceedings against public officials in Venezuela can only be brought, with certain exceptions, after a series of special procedures that provide guarantees

se prohíben, con determinadas excepciones, la custodia, transporte,
2000 provides that with certain exceptions the custody, transportation,

ahora es responsabilidad de las autoridades, con determinadas excepciones, cobrar las pensiones alimenticias a el deudor,
it is now the responsibility of the government, with certain exceptions, to collect the support from the payor,

Ahora bien, en la práctica esta norma en materia de herencia que define la ley se aplica con determinadas excepciones relacionadas con la costumbre de que las mujeres renuncien a sus derechos hereditarios en favor de los herederos varones las madres en favor de los hijos, las hermanas en favor de los hermanos,etc.
However, in practice the inheritance position defined by law is used with certain exceptions that have to do with custom that women waive their hereditary rights in favour of male inheritors mothers in favour of sons, sisters in favour of brothers etc.

en la OMC se aplicaban determinadas excepciones respecto de las medidas ambientales
the WTO has certain exceptions for environmental measures

existiendo determinadas excepciones al respecto.
within the immediately preceding calendar year, subject to certain exceptions.

morales( los“ Responsables”), con determinadas excepciones fines personales
individuals or companies, with certain exceptions personal purposes

En general para el enjuiciamiento de los funcionarios públicos en Venezuela se requiere el previo cumplimiento, con determinadas excepciones, de trámites procesales particulares que constituyen garantías
Before actions may be brought against public officials in Venezuela there is a general requirement, subject to certain exceptions, for the completion of special procedural formalities,

Pueden existir limites a la privacidad donde las leyes determinan excepciones.
There may be limits to privacy where laws determine exceptions.

aumente la productividad especificando varios intervalos de página para una determinada excepción; no es necesario definir distintas excepciones con cada intervalo de páginas.
increase productivity by specifying multiple page ranges for a particular exception- no need for separate exceptions for each page range.

Resulta ilógico que se le dé privilegio especial o una determinada excepción, bajo pretextos inaceptables, a solamente un
It is illogical to give a special privilege or a certain exception to only one State in as vast

Tenga en cuenta lo siguiente: Se pueden aplicar determinadas excepciones.
Please note: Certain exceptions may apply.

Esta libertad de expresión puede estar sujeta a determinadas excepciones necesarias para proteger otros derechos importantes.
Such freedom of expression may be subject to certain exceptions that are necessary to protect other important rights.

Podrían permitirse determinadas excepciones a la norma de la coherencia,
Certain exceptions to the consistency rule might be permitted

esta prohibición estaba sujeta a determinadas excepciones, corroboradas por la práctica.
was subject to certain exceptions or derogations, which were confirmed by practice.

sujeta a determinadas excepciones, responda a quien solicita la información
subject to certain caveats, notify the information seeker,