POSSIBLE EXCEPTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• posibles excepciones
• eventuales excepciones

Examples of using Possible exceptions in English and their translations into Spanish

The debate on the question of possible exceptions to immunity had also produced varying opinions
El debate de la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad también produjo diversas opiniones y, en muchos sentidos,

the Committee has held several meetings over the year with auditors in order to analyze any possible exceptions that may arise in the annual accounts.
la Comisión ha mantenido diversas reuniones durante el año con los auditores con el fin de analizar las posibles salvedades que pudieran tener a las cuentas anuales.

The effect of the principle of reciprocity in the context of the most-favoured-nation regime, and possible exceptions and limitations to its application, including for reasons relating to the implementation of sustainable development strategies
Habría que estudiar atentamente el efecto del principio de reciprocidad en el contexto del régimen de la nación más favorecida, y las posibles excepciones y limitaciones a su aplicación,

we suggest further weighting to the prevention side, with the possible exceptions to this being the headings of"justice for children,
proponemos tender más hacia la prevención, con una posible excepción en el caso de la"justicia de menores, las víctimas

In its analysis of the scope of personal immunity from jurisdiction and in identifying possible exceptions, the Commission should take note of the opinions expressed in the Arrest Warrant case
En su análisis del alcance de la inmunidad personal de jurisdicción y al determinar posibles excepciones, la Comisión debe tomar nota de las opiniones expresadas en la causa relativa a la Orden de detención

Mr. Morrill(Canada) said that the question of possible exceptions to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction warranted further in-depth study,
El Sr. Morrill(Canadá) dice que la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado merece un estudio más a fondo,

establishing its scope and application and possible exceptions thereto.
ámbito de aplicación y sus eventuales excepciones.

With the possible exceptions of ocean fertilisation experiments
Con las posibles excepciones de los experimentos de fertilización de los océanos

With regard to the question of possible exceptions to immunity ratione personae,
En cuanto al establecimiento de posibles excepciones a la inmunidad ratione personae,

Possible exceptions to these observations are items related to the rehabilitation of military aviation,
Como posibles excepciones a estas observaciones cabe mencionar los artículos relacionados con la rehabilitación de la aviación militar,

The sanctions regime of the Democratic Republic of the Congo also refers to security sector reform in connection with possible exceptions to the arms embargo, but without a direct link between
El régimen de sanciones de la República Democrática del Congo también menciona la reforma del sector de la seguridad en relación con posibles excepciones al embargo de armas,

covered acts and possible exceptions are often examined with reference to two distinct categories of immunity of State officials,
los actos comprendidos y las posibles excepciones se examinen con referencia a dos categorías diferentes de inmunidades de los funcionarios del Estado,

addressed the question of possible exceptions to immunity.
examina la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad.

which concerns the possible exceptions to the obligation to order the return of the child,
dedicado a las excepciones posibles a la obligación de devolver al niño,

Various suggestions were made regarding possible exceptions to the scope of the draft convention,
Se formularon diversas sugerencias respecto de las cuestiones que cabría exceptuar del régimen de la convención, como por ejemplo todo

the fact that abortion had been made an offence with no possible exceptions, explained why both the fertility rate
a los que se añade la tipificación del aborto como infracción sin posibilidad de derogación, explican que tanto la tasa de fecundidad

the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction,
el núcleo central del problema lo constituye probablemente el capítulo de las posibles excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera,

the second listing possible exceptions and the third setting out the conditions for the application of the second paragraph.
el segundo enumera las posibles excepciones y el tercero prescribe las condiciones en que es aplicable el segundo párrafo.

that prohibition should be stated even more categorically since the examples of possible exceptions given in the second report of the Special Rapporteur(A/CN.4/565)
esa prohibición debe indicarse de forma incluso más categórica sobre todo porque los ejemplos de posibles excepciones que figuran en el segundo informe del Relator Especial(A/CN.4/565)

person who enjoyed immunity, her delegation considered that an in-depth study of possible exceptions to such immunity should be undertaken.
Sra. Rahman considera que se debería llevar a cabo un estudio exhaustivo de las posibles excepciones a esa inmunidad.