POSSIBLE EXCEPTIONS in French translation

• exceptions possibles
• éventuelles exceptions
• dérogations possibles

Examples of using Possible exceptions in English and their translations into French

in the light of possible exceptions, with respect, in particular, to serious crimes of international concern.
compte tenu d'éventuelles exceptions concernant en particulier les crimes graves de portée internationale.

of service of the Professional and higher categories: the issue of possible exceptions with regard to conditions of service had long been closed.
fonctionnaires de rang supérieur n'est pas claire: cela fait longtemps que la question des exceptions possibles aux conditions de service est close.

At any rate, the contribution of the Commission would be useful in reaching consensus regarding possible exceptions in respect of international crimes
En tout état de cause, le concours de la Commission serait utile pour parvenir à un consensus sur les possibles exceptions à l'immunité concernant les crimes internationaux

It was further suggested that the Commission should determine the scope of immunity and possible exceptions to it on the basis of the jurisprudence of the International Court of Justice.
L'idée a aussi été émise que la CDI détermine la portée de l'immunité et les exceptions éventuelles à l'immunité en se fondant sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

did not provide detailed treatment for specific types of contract or on possible exceptions to those general rules.
ne prévoyait pas de traitement détaillé pour des types de contrats spécifiques ni d'exceptions éventuelles à ces règles générales.

In that regard, the observer for Sweden proposed returning to the language of the original Costa Rican draft which provided for“urgent and compelling reasons” as the only possible exceptions.
À cet égard, l'observatrice de la Suède a proposé de reprendre le libellé du projet original du Costa Rica qui prévoyait comme seule exception possible l'existence de"raisons urgentes et contraignantes.

his delegation was particularly interested in defining the scope of persons who enjoyed immunity ratione personae and identifying possible exceptions to immunity.
la délégation japonaise est particulièrement intéressée par la définition du cercle des personnes qui jouissent de l'immunité ratione personae et l'identification des exceptions éventuelles à l'immunité.

Possible exceptions to the prohibition had been observed in practice,
De possibles exceptions à cette interdiction étaient attestées par la pratique

chapter 6 will explain any possible exceptions and details regarding specific products to be taken into account in the definition of particular data items.
définitions générales des flux, le chapitre 6 rendra compte de toutes les exceptions possibles et des détails relatifs aux produits particuliers à intégrer dans la définition des données particulières.

Possible exceptions to the above schedule may be granted for farms
D'éventuelles exceptions au calendrier susvisé pourront être accordées aux exploitations agricoles

an extensive analysis of State practice was essential in identifying possible exceptions.
une analyse exhaustive de la pratique des États est essentielle pour identifier les exceptions possibles.

under customary international law, of some claims of possible exceptions, noting that State practice on the matter was not well established.
en droit international coutumier, d'éventuelles exceptions, faisant observer qu'il n'y avait pas de pratique étatique bien établie.

In addition, the provision could clarify the legal nature of the remedies to be exhausted(Section D below) and refer to the possible exceptions to the ELR rule Section H below.
Par ailleurs, une telle disposition pourrait préciser la nature juridique des recours devant être épuisés(Section D ci-après) et faire référence à de possibles exceptions à la règle EVRI Section H ci-dessous.

errors that result from the introduction of all possible exceptions in the text of the provision.
d'erreur qu'entraînerait l'énumération de toutes les exceptions possibles dans le texte de la disposition.

Mr. Morrill(Canada) said that the question of possible exceptions to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction warranted further in-depth study,
Morrill(Canada) dit que la question des exceptions possibles à l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État appelle une étude plus approfondie,

the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction,
le principal problème sera probablement d'envisager les exceptions possibles à l'immunité de juridiction pénale étrangère,

addressed the question of possible exceptions to immunity.
examine la question des éventuelles exceptions à l'immunité.

Possible exceptions to these observations are items related to the rehabilitation of military aviation,
Des exceptions possibles à ces observations sont les articles liés à la remise en état de l'aviation militaire,

His delegation hoped that the Commission would help to identify such possible exceptions and that the Special Rapporteur's third report, which would focus on immunity ratione materiae and possible exceptions to immunity, would provide clear guidelines in that regard.
La délégation coréenne espère que la CDI contribuera à recenser ces exceptions possibles et que dans son troisième rapport, qui doit porter sur l'immunité ratione materiae et sur les exceptions possibles à l'immunité, la Rapporteuse spéciale donnera des indications claires à cet égard.

paras. 267-268) but that it had deferred the consideration of the possible exceptions to disclosure A/CN.9/668, para. 131.
qu'il avait reporté à une date ultérieure l'examen des exceptions possibles aux dispositions sur la divulgation A/CN.9/668, par. 131.