SPECIFIC EXCEPTIONS in French translation

Exceptions to the Consent Principle There are a number of specific exceptions to the requirements to obtain knowledge

Exceptions au principe du consentement La Loi renferme un certain nombre d'exceptions précises à l'obligation d'assurer la connaissance

Specific exceptions for disclosure are provided,

Des exceptions spécifiques sont prévues pour la divulgation,

already covered the specific exceptions.

couvraient déjà les exceptions spécifiques.

One suggestion was that the words"with the exception of[any limited and specific exceptions to be set out by the enacting State]" in the chapeau of paragraph 1 should be deleted.

Il a été suggéré de supprimer du chapeau du paragraphe 1 les mots"À l'exception de exceptions spécifiques et limitées à indiquer par l'État adoptant.

Except for a number of specific exceptions listed(with respect to the registration file,

Sous réserve de quelques exceptions spécifiques énumérées(relatives au dossier d'inscription,

Although the Working Group that prepared the Model Law initially considered including a list of specific exceptions, it was strongly felt that listing exceptions in the text of the Model Law might raise difficult questions of interpretation,

Bien que le Groupe de travail ait initialement envisagé d'inclure une liste d'exceptions précises, on a craint fortement que l'énumération d'exceptions dans le texte de la Loi type ne pose des problèmes d'interprétation,

in the most recent negotiations, specific exceptions for the protection of human,

dans les négociations les plus récentes, des exceptions spécifiques pour la protection de la vie humaine,

Although the Working Group initially considered including a list of specific exceptions it was strongly felt that listing exceptions in the text of the Model Law might raise difficult questions of interpretation,

Bien que le Groupe de travail ait initialement envisagé d'inclure une liste d'exceptions précises, on a objecté que l'énumération d'exceptions dans le texte de la Loi type pourrait soulever de difficiles questions d'interprétation,

by the Special Rapporteur, which had stated in a chapeau the general rule that member States were not responsible for an internationally wrongful act of an organization and then laid out two specific exceptions.

qui énonçait dans un chapeau la règle générale selon laquelle les États membres ne sont pas responsables du fait internationalement illicite d'une organisation puis énonçait ensuite deux exceptions spécifiques.

As mentioned above, mutual legal assistance treaties generally provide that the requested State will bear the expenses for ordinary measures of execution(often including specific exceptions for travel expenses

Comme il a été dit, normalement, les traités d'entraide judiciaire prévoient, en ce qui concerne les coûts, que l'État requis les assumera pour les mesures d'exécution ordinaires(souvent avec des exceptions précises pour les frais de déplacement

at the same time provided for specific exceptions in draft article 26, paragraph 4, and in draft article 27.

au paragraphe 4 de l'article 26 et à l'article 27, des exceptions spécifiques.

Subject to applicable laws and with specific exceptions to protect the privacy of third parties,

En conformité à certaines lois et moyennant certaines exceptions pour protéger la confidentialité de tierces parties,

Law order in this filed will be implemented at the latest till 31.12.2001, with specific exceptions, which are: provision of Council Directive no. 440/91/EEC

La loi dans ce domaine entrera en vigueur au plus tard le 31 décembre 2001, avec certaines exceptions: dispositions de la Directive No 91/440/CEE du Conseil

unless the AES satisfies one the following specific exceptions.

à moins qu'elle ne corresponde à l'une des exceptions spécifiques suivantes.

the Act itself recognizes that there are certain enumerated and specific exceptions that need to be made for the good of society as a whole.

la Loi elle-même reconnaît qu'il y a certaines exceptions spécifiques indiquées dans une liste qui sont nécessaires pour le bien de 265 Ibid. 266 Rencontre avec le lieutenant-colonel Pellicano, PRPP, le 18 novembre 1998. 267 Réunion avec le MR PM réserve, Edmonton.

Specific exceptions relate to sealing orders,

Des exceptions particulières s'appliquent aux ordonnances de confidentialité,

Services because of the"negative list" approach requiring that the specific exceptions from the free trade access be expressly detailed in a schedule.

dite des« listes négatives», qui exige que les exceptions spécifiques à l'accès au libre‑échange soient indiquées expressément dans une annexe.

which modified the arms embargo on Liberia to include additional specific exceptions for the Government of Liberia,

qui a modifié l'embargo sur les armes de manière à y incorporer des exceptions spécifiques destinées au Gouvernement libérien,

PP 348, later amended by PP 377, which provides specific exceptions, e.g., it prohibits amnesty to AFP and PNP personnel who committed acts or omissions which constitute serious HRVs,

La Proclamation présidentielle n° 348 a ultérieurement été amendée par la Proclamation présidentielle n° 377 pour introduire des exceptions spécifiques, par exemple en excluant de l'amnistie tout membre des FAP

Other BITs add specific exceptions, such as“any arrangements for facilitating small scale frontier trade in border area,”19 or“matters related to the acquisition of land property.”20 It is, therefore, quite possible for signatory countries to provide specific exceptions to meet their national investment policies.

.18 D'autres TBI ajoutent des exceptions spécifiques telles que« toute disposition pour faciliter le petit commerce frontalier d'échelle dans la région frontalière»19 ou« toute question liée à l'acquisition de la propriété foncière» .20 Il est donc tout à fait possible pour les pays signataires de prévoir des exceptions spécifiques qui répondent à leurs politiques nationales d'investissements.