SPECIFIC EXCEPTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• excepciones específicas
• excepciones concretas
• excepciones puntuales

Examples of using Specific exceptions in English and their translations into Spanish

women are accorded specific exceptions and given special attention
conceden a las mujeres excepciones específicas y les prestan especial atención

construction material are prohibited, with certain specific exceptions.
producto que no constituya material de construcción, con algunas excepciones específicas.

The law clearly establishes a presumption in favor of the right to vote, with only limited and specific exceptions," said Meredith Desautels,
La ley claramente establece una presunción a favor del derecho de votar, con pocas y especificas excepciones," dijo Meredith Desautels,

2/2001/20)(available at http://www. unhchr. ch) or the analysis found in the present progress report,(E/CN.4/Sub. 2/2002/25)(particularly the conclusions as to the general principles and specific exceptions on the rights of non-citizens)?
o el análisis que figura en el presente informe provisional(E/CN.4/Sub.2/2002/25)(en particular las conclusiones relativas a los principios generales y las excepciones específicas sobre los derechos de los no ciudadanos)?

including the specific exceptions to China's obligations to eliminate export duties.
incluidas las excepciones concretas a la obligación de China de eliminar los derechos de exportación.

in the most recent negotiations, specific exceptions for the protection of human,
en las negociaciones más recientes, excepciones específicas para la protección de la vida humana,

then laid out two specific exceptions.
después exponía dos excepciones concretas.

It was stated that the basic approach taken in the draft Guide was that, with limited specific exceptions with respect to which the law was well developed
Se observó que el enfoque básico adoptado en el proyecto de guía consistía en que, con un número limitado de excepciones concretas respecto de las cuales la ley estaba bien desarrollada

is an absolute right, subject again to the possibility of waiver and specific exceptions, to consult a solicitor before any provisions whereby adverse inferences from the silence of a detained person are used.
derecho a consultar con un abogado antes de que se puedan inferir conclusiones adversas del silencio de una persona detenida, sujeto también a la posibilidad de renunciar al mismo y a excepciones concretas.

allows for discretional powers with specific exceptions, for the police to release juveniles under recognizance into the care of a responsible parent or guardian until such time as
otorga facultades discrecionales, con excepciones concretas, a la policía, para que pueda poner a un menor en libertad provisional bajo palabra al cuidado de un padre

a visa shall not be granted to any foreigner wishing to enter the country for work purposes, with some specific exceptions provided for in the ordinance.
el Ministerio del Interior, no se concederá un visado a ningún extranjero que desee entrar en el país por motivos laborales, con algunas excepciones concretas que se prevén en la ordenanza.

a coded numerical value that is assigned to a specific exception.
un valor numérico codificado que se asigna a una excepción específica.

under her country's constitutional law, with the specific exception of European Union law,
en virtud del derecho constitucional de su país, con la excepción específica del derecho de la Unión Europea,

the organizations have agreed to place more emphasis on making long-term agreements the preferred contracting mechanism unless a specific exception exists.
hacer de los acuerdos a largo plazo el mecanismo preferido de contratación siempre que no exista una excepción concreta.

Article 2(3), however, creates a specific exception to this rule only for developing countries.
No obstante, en el párrafo 3 del artículo 2 se crea una excepción concreta a esta norma solamente para los países en desarrollo.

One view was that enforcement should be subject to the law governing the security agreement, with the specific exception of out-of-court repossession of encumbered assets by the secured creditor without the consent of the grantor, which should be
Según una opinión, la ejecución debería estar sujeta a la ley que rigiera el acuerdo de garantía, con excepción específica de la recuperación extrajudicial de la posesión de los bienes gravados por el acreedor garantizado sin el consentimiento del otorgante,

prevent the abuse of the exceptions provided for in Article XX is rendered difficult where the panel has not first identified and examined the specific exception at issue.
impedir el abuso de las excepciones previstas en el artículo XX resulta difícil cuando el grupo especial no ha identificado y examinado primero la excepción concreta en cuestión.

of products containing these fibres added intentionally, with one specific exception in respect of diaphragms for existing electrolysis installations see Annex 2 for further details.
de productos que contengan esas fibras añadidas intencionalmente, con una excepción específica en relación con los diafragmas para las instalaciones de electrólisis ya existentes para más información véase el anexo 2.

The meetings of the Working Group during the fiftieth session of the General Assembly would require a specific exception to paragraph 7 of Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
Las reuniones de el Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General exigirían una excepción concreta a el párrafo 7 de la resolución 40/243 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 1985,

Microsoft's MSDN license agreement makes a specific exception for Microsoft Office,
Microsoft MSDN del acuerdo de licencia hace una excepción específica para Microsoft Office,