GENERAL EXCEPTIONS in Spanish translation

In contrast, some of the less targeted options, such as general exceptions, protect the broader right of states to enact measures to promote public health and welfare.

Por el contrario, algunas de las opciones menos utilizadas, tales como las excepciones generales, protegen el derecho más amplio de los estados de promulgar medidas para promover la salud y el bienestar público.

using general exceptions clauses to protect human rights.

utilización de las cláusulas generales de excepción para proteger los derechos humanos.

the GATS contains a General Exceptions clause in Article XIV,

contiene una cláusula de excepciones generales en el artículo XIV,

exclusionary clause for areas of“legitimate regulation” under NAFTA or areas covered by the general exceptions in Article XX of the GATT should be considered.

cláusula de exclusión para áreas susceptibles de“reglamentación legítima” en el marco del TLCAN o áreas cubiertas por el Artículo XX del GATT sobre excepciones generales.

Brazil contends that the general exceptions under Article XX of the GATT 1994 are fundamental provisions of the multilateral trading system that strike a balance between WTO Members' policy space to pursue legitimate objectives and their WTO obligations.

El Brasil mantiene que las excepciones generales previstas en el artículo XX del GATT de 1994 son disposiciones fundamentales del sistema multilateral de comercio que logran un equilibrio entre el margen de política que tienen los Miembros de la OMC para alcanzar sus objetivos legítimos y las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC.

In addition, countries might rely on GATS general exceptions regarding safety,

Además, los países podían invocar las excepciones generales del AGCS en materia de seguridad,

In addition, general exceptions for non-economic objectives are allowed both in Article XX of the GATT

Se permiten además excepciones generales con objetivos no económicos en el artículo XX del GATT

measures that fall within the general exceptions found within the GATT

las medidas que estén amparadas por las excepciones generales establecidas en el GATT

A measure taken pursuant to a PTA became relevant in a dispute in which Brazil invoked the General Exceptions in Article XX of the GATT to justify an import ban on retreaded and used tyres on public health grounds.

Una medida adoptada en cumplimiento de un acuerdo comercial preferencial adquirió importancia en una diferencia en la que el Brasil se acogió a las excepciones generales del artículo XX del GATT para justificar la prohibición de las importaciones de neumáticos recauchutados y usados por motivos de salud pública.

Instead of using general exceptions, other BITs have included positive language- either in their preambles or in specific provisions in the body of the text- with a view

En lugar de utilizar excepciones generales, otros TBI han incluido un lenguaje positivo en los preámbulos o bien disposiciones concretas dentro del cuerpo del texto,

the drafters added language to guide the interpretation of the general exceptions as including environmental measures necessary to protect human,

los redactores agregaron lenguaje tendiente a guiar la interpretación de las excepciones generales, incluyendo medidas ambientales necesarias para proteger la vida

of substantive obligations(Option E), including general exceptions(Option F),

limitar el alcance de obligaciones sustantivas(Opción E), incluyendo excepciones generales(Opción F),

that a Member seeking to address concerns regarding money laundering may do so through the general exceptions contained in Article XX of the GATT 1994.

un Miembro que quiera abordar las preocupaciones que suscita el lavado de activos puede hacerlo mediante las excepciones generales previstas en el artículo XX del GATT de 1994.

other trade barriers(GATT Article XI); and general exceptions to to trade rules,

otras barreras al comercio, artículo XI, y las excepciones generales a las reglas de comercio,

prohibition on the use of quotas, and general exceptions.

la prohibición del uso de cuotas y las excepciones generales.

has considered the provisions and objectives of multilateral environmental agreements when interpreting and applying the article XX general exceptions to cases under its review.

los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente al interpretar y aplicar las excepciones generales del artículo XX a los casos que examina.

justifi cation might nonetheless be sought under the general exceptions to the GATT(i.e. Article XX),

disposiciones básicas del GATT, podría tratar de justifi carse en virtud de las excepciones generales del GATT(o

despite similar uncertainties that exist as to the application of general exceptions to provisions that themselves prohibit arbitrary or discriminatory treatment.

pese a la falta de certeza similar en torno a la aplicación de excepciones generales con respecto a disposiciones que en sí mismas prohíben el trato arbitrario y discriminatorio.

the requirements of the chapeau of Article XX of the GATT 1994 had not been met, therefore, the general exceptions did not apply to the inconsistencies of the amended tuna measure with Articles I: 1 and III:

no se habían cumplido los requisitos de la parte introductoria del artículo XX del GATT de 1994, por lo que las excepciones generales no se aplicaban a las incompatibilidades de la medida sobre el atún modificada con el párrafo 1 del artículo I

where the panels had rejected the application of the general exceptions clause in Article XX of the GATT largely based on the view that measures adopted to protect the environment would threaten the multilateral framework on trade in goods.

los grupos especiales habían rechazado la aplicación de la cláusula sobre excepciones generales incluida en el artículo XX de el GATT basando se en gran medida en el criterio de que las medidas adoptadas para la protección de el medio ambiente pondrían en peligro el marco multilateral de el comercio de mercancías.