CES EXCEPTIONS in English translation

Du fait de ces exceptions, aucune exigence procédurale ne peut être levée,

Because of these exceptions, no procedural requirements may be waived,

Si le prêt répond à l'une de ces exceptions, l'actionnaire devra payer à la société un intérêt au moins égal au taux prescrit au plus tard le 30 janvier de chaque année.

If the loan meets one of these exceptions, the shareholder will be required to pay to the corporation interest at a rate at least equal to the prescribed rate no later than January 30 each year.

Ces exceptions ont mené à une réduction générale d'environ 22 pour cent des tarifs de reproduction(équivalant à une réduction des redevances évaluées par la CDA à 5,6 millions de dollars)

These exceptions resulted in a general reduction of approximately 22 per cent in reproduction rates(equivalent to a reduction in royalties assessed by the Board to$ 5.6 million)

Ces exceptions reflètent le principe selon lequel, dans certains cas, la capacité du gouvernement d'exécuter des fonctions importantes

These exceptions reflect the principle that in some cases the ability of government to perform important

des températures basses peuvent être préparées dans le Thermomix TM5 sans surveillance. Ces exceptions seront explicitement signalées dans la recette.

low temperatures can be prepared in the Thermomix TM5 without supervision. These exceptions will be explicitly stated in the recipe.

Si ces exceptions étaient adoptées,

Essentially, if those exceptions were adopted,

Ces exceptions sont-elles conformes aux normes relatives aux droits de l' homme?23 Les institutions qui offrent des services de prévention du VIH ont-elles leurs propres politiques qui garantissent la confidentialité des informations personnelles en matière de santé?

Are those exceptions in compliance with human rights standards? 23 Do institutions that provide HIV prevention services have their own policies in place that guarantee the confidentiality of personal health information?

Ces exceptions ne s'appliquent généralement pas aux crimes qui sont déjà survenus,

Note that these exceptions generally do not cover crimes that have already occurred,

s'assurer que ces exceptions seront généralement discrétionnaires

ensuring such exemptions are generally injurybased

Ces exceptions pourraient être fondées sur une distinction entre, d'une part, les changements de nationalité volontaires

Those exceptions could well be based on a distinction between voluntary changes in nationality at the individual's choice

La Chambre de première instance peut statuer sur ces exceptions par une décision distincte du jugement sur le fond

The Trial Chamber may rule on these defences by a decision separate from the judgement on the merits

La plupart des autres provinces canadiennes tempèrent ces exceptions par une disposition sur la primauté de l'intérêt public qui permet au dirigeant d'un organisme public de divulguer des renseignements si cela sert clairement l'intérêt public.

Most other Canadian jurisdictions temper these exemptions with a general public interest override clause that would allow a head of a public body to disclose information where it is“clearly in the public interest”.

La dernière phrase du paragraphe 3 de l'article 11 exprime ces exceptions d'une façon générale,

The final sentence in paragraph(3) of Article 11 expresses such exceptions in a general manner

Même pour ces exceptions, il convient de respecter des garanties de procédure,

Even for those exceptions, procedural safeguards must be respected,

Ces exceptions ont toutefois été documentées

However, those exceptions were supported by a documented justification,

Ces exceptions sont-elles conformes aux normes relatives aux droits de l' homme?25 Les institutions qui offrent des services de dépistage du VIH ont-elles leurs propres politiques qui garantissent la confidentialité des informations personnelles en matière de santé?

Are those exceptions in compliance with human rights standards? 25 Do institutions providing HIV testing services have their own policies in place that guarantee the confidentiality of personal health information?

Ces exceptions sont-elles conformes aux normes relatives aux droits de l' homme?29 Les institutions qui offrent un traitement du VIH ont-elles leurs propres politiques qui garantissent la confidentialité des informations personnelles en matière de santé?

Are those exceptions in compliance with human rights standards? 29 Do institutions providing HIV treatment have their own policies in place guaranteeing the confidentiality of personal health information?

Le droit interne doit intégrer certaines ou l'ensemble de ces exceptions, étant entendu que la référence à l'alinéa 2 a aux <<

Domestic law should incorporate some or all of these exclusions, it being understood that the reference in paragraph 2(a) to"domestic laws establishing

Ces exceptions au droit de circuler librement représentent un effort louable, de la part du Gouvernement guyanien, d'anticiper raisonnablement,

As such, these exceptions to one's freedom of movement are respectable efforts on the part of the Government of Guyana to reasonably anticipate

Dans l'hypothèse où aucune de ces exceptions ne trouve à s'appliquer, l'application de l'imposition prévue par la législation sur les SEC peut être écartée si l'établissement et les activités de la SEC satisfont au test du mobile.

If none of those exceptions applies, the taxation provided for by the CFC legislation may not apply if the establishment and the activities of the CFC satisfy the motive test.