SUCH EXCEPTIONS in French translation

• ces exceptions
• ces dérogations

Examples of using Such exceptions in English and their translations into French

Article XX of the Agreement allows such exceptions when, among other things, they relate to the conservation of natural resources
L'article XX de l'Accord autorise de telles exceptions lorsque, entre autres, ces dernières concernent la conservation des ressources naturelles

he had identified several rationales that might justify such exceptions, but had ultimately rejected them all.
après avoir recensé plusieurs raisons qui pourraient justifier de telles exceptions, il a fini par toutes les rejeter.

In particular, it was held that certain examples which the Special Rapporteur had cited in support of such exceptions were of purely historical interest,
En particulier, il a été soutenu que certains exemples auxquels s'était référé le Rapporteur spécial pour fonder la possibilité de telles exceptions présentaient un intérêt purement historique

although there might be cases where the shareholder's State of nationality could exercise protection, such exceptions must be clearly stipulated.
encore que dans certains cas, l'État de nationalité des actionnaires puisse exercer sa protection diplomatique, de telles exceptions doivent être stipulées expressément.

particularly where exigency was cited as the reason for requesting such exceptions;
des raisons impérieuses sont invoquées comme motif de dérogation à cette règle;

Such exceptions may have precedents in a country's general criminal law,
Il se peut que ces exceptions aient des précédents dans le droit pénal général du pays,

However the main demandeurs in the negotiations on geographical indications were not prepared to provide such exceptions, to"grandfather" preexisting uses, without any possibility
Toutefois, les principaux demandeurs dans le cadre des négociations sur les indications géographiques n'étaient pas disposés à fournir ces exceptions, à"exempter pour cause d'antériorité" des utilisations préexistantes,

the authority competent to decide on such exceptions and the question of when such decisions should be made.
l'exercice de la compétence nationale, l'autorité compétente pour statuer sur ces dérogations et le moment de son intervention.

Such exceptions were limited by paragraph 3,
Ces exceptions sont limitées par l'alinéa 3,

exercise of national jurisdiction;(b) authority competent to decide on such exceptions; and(c) timing requirements.
b l'autorité compétente pour statuer sur ces dérogations; et c le moment où celles-ci devaient être décidées.

define the modalities of such exceptions, which should be generalized,
définissent les modalités de ces exceptions, qui devraient être généralisées,

As examples of such exceptions, the Court cited circumstances where no market exists to replace undelivered securities at the date of breach, or where the case
À titre d'exemple de ces exceptions, le tribunal a cité les circonstances où il n'existe pas de marché pour remplacer les biens non reçus à la date de la rupture de contrat

the use of single-source procurement, such exceptions should be limited,
la sollicitation d'une source unique, ces exceptions devraient être limitées,

Such exceptions recognize that individual consent,
Ces exceptions reconnaissent que le consentement individuel

information is retained as confidential” and“[w]here there are such exceptions, justifications are provided”.
de propriété intellectuelle, est classée confidentielle et ces exceptions sont motivées.

provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark
à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque

provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark
à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque

provided such exceptions and limitations shall not unreasonably prejudice the legitimate interests of beneficiaries,
à condition que ces exceptions et limitations ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des bénéficiaires,

provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
condition que ces exceptions tiennent compte des int r ts l gitimes du titulaire de la marque et des tiers.

They suggested that such exceptions were not acceptable from a legal standpoint
Ils ont laissé entendre que de telles exceptions étaient juridiquement inacceptables