SON ALLOCUTION - oversættelse til Dansk

• sin tale
• sit indlæg

Eksempler på brug af Son allocution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

d'être présent lors de son allocution.
være til stede under hendes tale.

Il avait eu l'intention de terminer son allocution, puis de s'entretenir avec sa famille avant son départ,
Hans hensigt var at afslutte sin tale og derefter mødes med dem, før han gik bort,

au début de son allocution, M. Van Rompuy a souligné qu'en l'espace de 49 jours,
I begyndelsen af sit indlæg påpegede hr. Van Rompuy, at der inden for en periode på 49 dage har været

Søndergaard a fait une suggestion à la fin de son allocution qui pourrait bien être la voie à suivre, à savoir la
Hr. Søndergaard foreslog noget i slutningen af sin tale, som ikke desto mindre kan være vejen frem,

Ce succès est tel que le Premier ministre finlandais, dans son allocution de vendredi dernier, a indiqué cette méthode
Den har været så vellykket, at Finlands statsminister i sin tale forrige fredag udpegede den som en måde,

le disait Mme la commissaire Schreyer dans son allocution, que nous pouvons nous attendre à avoir besoin de plus de flexibilité dans le budget
vi- som kommissær Schreyer nævnte i sit indlæg- får brug for større fleksibilitet i budgettet samt en bedre evne

Juliane Hehl a souligné dans son allocution les excellentes performances de l'équipe Arburg Suisse au cours des 25 dernières années
I sin tale fremhævede Juliane Hehl det fremragende arbejde, som Arburg-teamet har præsteret i de sidste 25 år, og overrakte Marcel Spadini

comme M. Titley l'a dit dans son allocution, de la PESC, c'est-à-dire de la nouvelle politique en matière de sécurité?
hører den, som hr. Titley sagde i sit indlæg, ind under FUSP, dvs. den nye sikkerhedspolitik?

Le Président Santer a déclaré dans son allocution- et je crois que M. Martens l'a
Formand Santer sagde i sin tale- og jeg tror, at hr. Martens sagde det samme-

Dans son allocution, M. Manuel Marin, vice-président de la Com mission,
Næstformand i Kommissionen Manuel Marin lagde i sin tale vægt på den aftale,

En conséquence de cette crise, dans son allocution au Parlement européen en février 1997, le président Santer a annoncé une nouvelle politique de l'Union européenne en matière de santé des consommateurs et de sûreté alimentaire.
Som et resultat af denne krise bebudede Kommissionens formand, Jacques Santer, i sin tale i EuropaParlamentet i februar 1997 en ny EUpolitik om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.

Le groupe, a-t-il annoncé dans son allocution consacrée à la politique familiale,
I sin tale om familiepolitik meddelte han, at gruppen Diversitet Europa

Jésus leur avait dit en terminant son allocution:« N'oubliez pas
i lejren ved Betsaida, sagde han, da han sluttede sin tale:" Du skal huske,

Son allocution sur la transparence à l'European Policy Centre à Bruxelles lui a permis d'exposer dans les grandes lignes ses idées sur un thème qui revêt une importance essentielle dans le cadre de son travail de traitement des plaintes.
Hans indlæg om gennemsigtighed i European Policy Centre i Bruxelles bidrog til at kommunikere Ombudsmandens hovedidéer om et emne, der er af central betydning for hans arbejde med klagebehandling.

Malgré tout, je ne désire pas trop mêler la contribution de M. de Gaulle à cette affaire, puisque durant son allocution, le sentiment que certains partis n'étaient pas encore passés au-dessus du nationalisme m'a tout de même traversé l'esprit.
På den anden side vil jeg nødigt medtage hr. de Gaulles indlæg, fordi jeg under hans indlæg fik en ubehagelig fornemmelse af, at nogle partier ikke helt kan komme ud over nationalismen.

inclus leurs commentaires dans son allocution.
inkludere deres feedback i hendes keynote.

Il m'est aisé d'être d'accord avec les paroles prononcées par M. Barroso, président de la Commission, lors de son allocution en français:«Nous devons fixer les priorités pour l'ensemble de l'Union».
Det er let for mig at tilslutte mig kommissionsformand Barrosos ord i den franske del af hans indlæg:""( vi skal fastlægge prioriteter for hele Unionen).

de le remercier pour sa contribution et son allocution de ce matin.
takke ham for hans bidrag og hans tale i morges.

Zepp-LaRouche a terminé son allocution en citant la Novissima Sinica de Gottfried Leibniz,
Zepp-LaRouche afsluttede sin tale med et citat fra Gottfried Leibniz' Novissima Sinica,

Dans son allocution, prononcée le 26 septembre au nom de la Communauté
Rådets formand, R. Dumas, kom i sit indlæg den 26. september på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne