TRAITÉES COMME - oversættelse til Dansk

• behandlet som
• håndteret som
• behandles som

Eksempler på brug af Traitées comme på Fransk og deres oversættelser til Dansk

continueront d'être traitées comme faisant partie du texte du contrat,
fortsætte med at blive behandlet som en del af den kontraktlige tekst,

sélectionnez les colonnes qui doivent être traitées comme uniques même en cas de doublons(par exemple, prénom
rækkerskal du vælge kolonner, der skal behandles som entydige, selvom de er dubletter( f. eks. medarbejders fornavn

les données IPV/DP des personnes effectuant des voyages admissibles seront traitées comme énoncé dans les engagements pris par l'autorité compétente obtenant les données IPV/DP.
API/PNR-personoplysninger vedrørende flyvninger, der er omfattet af aftalen, vil blive behandlet som fastsat i de forpligtelser, der er indgået af den kompetente myndighed, som modtager API/PNR-oplysningerne.

Les substances identifiées comme perturbateurs endocriniens sont traitées comme des substances préoccupantes pour la santé humaine et sont soumises à
Stoffer, der er identificeret som hormonforstyrrende, behandles som stoffer, der er potentielt problematiske for menneskers sundhed,

peut-être 20% seront traitées comme des minerais durs ou des rochers.
vil blive behandlet som hårde malm og sten.

Ces victimes sont vendues et revendues, traitées comme des esclaves dans une Europe moderne;
Ofrene sælges og gensælges og behandles som slaver i et moderne Europa,

publiques instaureront une culture d'entreprise dans laquelle les femmes sont traitées comme les égales des hommes et les employés se considèrent avec respect les uns les autres;
offentlige virksomheder skaber en kultur, hvor kvinder bliver behandlet som ligeværdige, og hvor arbejdstagere behandler hinanden med respekt;

sélectionnez les colonnes qui doivent être traitées comme uniques même en cas de doublons(par exemple, prénom
du vælge de kolonner, der skal behandles som entydige, selvom de er gentaget( f. eks. medarbejders for-

associons ces informations avec un nom ou une adresse), ces informations seront traitées comme des IPI.
vil sådanne oplysninger blive behandlet som personligt identificérbare oplysninger.

Elles sont traitées comme des substances préoccupantes pour la santé humaine et sont soumises à
De behandles som stoffer, der er potentielt problematiske for menneskers sundhed,

Le classement comme contrepartie éligible conformément au second alinéa est sans préjudice du droit des entités concernées à demander d' être traitées comme des clients dont les affaires avec l'entreprise d'investissement relèvent des articles 18,
Klassificering som godkendt modpart i henhold til andet afsnit anfægter ikke sådanne foretagenders ret til at anmode om at blive behandlet som kunder, hvis forretninger med investeringsselskabet skal være underlagt artikel 18,

Des autorisations supplémentaires qui sont applicables à l'ensemble du programme doivent être traitées comme si elles ont été inclus dans cette licence,
Yderligere tilladelser som er gældende til det samlede Program skal behandles som var de inkluderet i denne Licens,

qu'elles n'aiment pas être traitées comme des criminels.
de ikke ønsker at blive behandlet som forbrydere.

à des exigences prudentielles comparables à celles qui s'appliquent aux établissements en termes de solidité sont traitées comme des expositions sur des établissements.
er omfattet af tilsynsmæssige krav, der svarer til dem, som gælder for institutter, behandles som eksponeringer mod institutter.

les Soumissions sollicitées seront traitées comme un« Contenu d'utilisateur final».
for opfordrede indsendte bidrag, som du foretager, og opfordrede indsendte bidrag bliver behandlet som" slutbrugerindhold".

le traitement ultérieur des marchandises, etc traitées comme des activités qui modifient l'état des marchandises importées.
yderligere forarbejdning af varer mv behandles som transaktioner, der ændrer tilstanden af de importerede varer.

Les autorisations supplémentaires applicables à l'ensemble du programme seront traitées comme si elles étaient incluses dans cette licence,
Yderligere tilladelser som er gældende til det samlede Program skal behandles som var de inkluderet i denne Licens,

de ce groupe seront, en soi, considérées comme des faits délictueux indépendants et traitées comme des infractions terroristes.
deltagelse i dens aktiviteter i sig selv anses for at være uafhængige kriminelle forhold, og at de behandles som terrorhandlinger.

toutes les données sur cet argent méritent d'être traitées comme un bon investissement dans le développement d'un nom personnel.
der bruges på det, er værd at behandle som en god investering i udviklingen af dit eget navn.

des autorités locales des États membres traitées comme des expositions sur l'administration centrale conformément à l'article 115, paragraphe 2.
garanteret af regionale eller lokale myndigheder, der behandles som eksponeringer mod en centralregering i overensstemmelse med artikel 115, stk. 2.