FORMULERT I - oversættelse til Dansk

• formuleret i
• udviklet i
• artikuleret i

Eksempler på brug af Formulert i på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Ifølge Mendel lover, formulert i den andre halvdel av det nittende århundre,
Ifølge Mendels love, der er formuleret i den anden halvdel af det nittende århundrede,

kjemper sammen mot samme mål, formulert i én og samme skrift som bare har blitt oversatt.
i 5 forskellige lande, hvor vi kæmper for det samme mål- som er formuleret i én tekst, der kun er oversat.

Hver ingrediens er dosert i en nøye bestemt mengde for å gi optimal effekt og er formulert i samarbeid med ledende kjemikere,
Hver ingrediens er doseret i en bestemt mængde for at give den mest optimale effekt og er blevet formuleret i samarbejde med førende farmaceuter

Uttrykket totalitarisme som betegnelse på«total» politisk makt ble formulert i 1923 av Giovanni Amendola,
Udtrykket totalitarisme som betegnelse på" total" politisk magt blev formuleret i 1923 af Giovanni Amendola,

forskning og utvidelse, formulert i produksjon og formidling av kunnskap
forskning og udvidelse, artikuleret i produktion og formidling af viden

Den ligningen ble formulert i 1905, i forbindelse med Einsteins spesielle relativitetsteori,
Ligningen formulerede han i 1905 i forbindelse med sit arbejde med den specielle relativitetsteori,

bekrefter hvordan bildet på Torino liksvøpet ble formulert i Cedar olje.
hvor billedet på Torino svøb blev formuleret i cedertræ olie.

En hypotese som formuleres i et forskningsprosjekt kan aldri bli bevist, kun motbevist.
En hypotese som formuleres i et forskningsprojekt kan aldrig blive bevist uden kun modbevist.

Her defineres noen konkrete målsetninger som formuleres i handlingsorienterte statements.
Der defineres konkrete målsætninger, som formuleres i handlingsorienterede statements.

Schrödinger formulerte i 1925(utgitt i 1926) sin alternative bølgemekanikk.
Schrödinger formulerede i 1925( udgivet i 1926) sin alternative bølgemekanik.

Formuler i stedet mål med”vil”.
Formulér i stedet mål med” vil”.

Det er dette som formuleres i formålet og som danner bakgrunnen for de undersøkelsesområder
Det er dette, som formuleres i formålet og som danner baggrund for de undersøgelsesområder

Først og fremst skal målet vårt formuleres i nåtid, som om det allerede er skjedd.
Først og fremmest skal vores mål formuleres i nutid, som om det allerede er sket.

hvordan strategien skal formuleres i form av mål for pris-
hvordan strategien skal formuleres i form af pris-

negative gevinster skal ikke formuleres i elfenbenstårnet eller hos programledelsen.
negative gevinster skal ikke formuleres i elfenbenstårnet eller hos programledelsen.

Science City Bergen formulerte i forbindelse med en internasjonal arkitektkonkurranse.
som Science City Bergen formulerede i forbindelse med en international arkitektkonkurrence.

I kontrast, kan ODS formuleres i et bredt spekter av smaker
I modsætning hertil kan ODS formuleres i en bred række varianter,

kan formuleres i lokale forurensende utslippsstandarder
kan formuleres i lokale forurenende emissionsstandarder,

det blir dråper i forhold til hydrogensatsinga japanske myndigheter og industri formulerte i 2003.
forhold til den hydrogensatsning, som de japanske myndigheder og landets industri formulerede i 2003.

tydelig kan formulere i søknaden hvordan han/ hun vil ha nytte av denne muligheten.
som klart kan formulere i ansøgningen, hvordan han/ hun ville drage fordel af denne mulighed.