FRENDER - oversættelse til Dansk

• frænder
• slægtninge
• venner
• medbrødre

Eksempler på brug af Frender på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.
Timotheus, min Medarbejder, og Lukius og Jason og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.

brødre eller andre nære frender som gisler til kongen.
Brødre eller andre nære Frænder som Gisler.

fordrev en gruppe av Einars frender ham nemlig like etter.
fordrev en gruppe af Einars frænder ham nemlig kort tid efter.

for jeg vil verge Orknøyene med hjelp av venner og frender så lenge gud unner meg livet.>
jeg vil værge Orknøerne med mine venners og slægtninges hjælp sålænge Gud under mig livet dertil.«.

Våre frender i Venezia får sine lagre plyndret, lastene stjålet
Vores fætre i Venedig får deres lagre plyndret lasterne stjålet,

kan den fortelle det til sine frender.
kan den fortælle det til sine fæller.

Under skriftemålets segl har jeg kunnskaper som er av stor betydning for våre frender.
Under skriftemålets segl har jeg kendskab til noget som er af stor betydning for vore fjender.

med Ravn fulgte Skafte lovsigemann og faren og andre frender.
lovsigemanden Skafte fulgte Ravn, såvel som hans fader og andre af hans frænder.

sendte lendmennene i begge hærene melding til sine frender og venner, og det fulgte med ordsendingen fra begge sider,
sendte lendermændene af begge hære bud til deres frænder og venner, og det fulgte med begges ordsending,

Dette fikk erkebispen satt igjennom med hjelp fra frender og venner, og ved at han sjøl dreiv sterkt på med saken;
Og med støtte fra ærkebiskoppens slægtninge og venner, og da han selv fremmede sagen, blev dette vedtaget, og det blev dømt

sendte lendmennene i begge hærene melding til sine frender og venner, og det fulgte med ordsendingen fra begge sider,
sendte lendermændene af begge hærer bud til deres frænder og venner, og det fulgte med begges ordsending,

Men det kunne også være noen av hans frender som kom og bad om nåde
Han sagde også, at det var en mulighed, at dette kunne være nogle af hans slægtninge, der søgte skånsel

Til slutt blir vi løftet ut over livet:«Fe dør, frender dør, en sjøl dør på samme vis»,
Fæ dør, frænder dør, man selv dør på samme vis, ét ved jeg, som aldrig dør;

Såfremt du konge, tenker å tvinge oss frender til slike ting som å bryte vår lov
Hvis du- konge!- agter at kue os slægtninge til sådanne sager-

hører ditt hus til? Legg det frem her for mine og dine frender, så de kan dømme mellem oss to!
af alle dine Sager? Læg det frem for mine Frænder og dine Frænder, at de kan dømme os to imellem!

Etter Karl den mørskes drap, og overfallet på en av Gilles menn, var Tronds frender Sigurd Torlaksson,
Efter drabet på Karl den Mørske og overfaldet på manden i Gille Lagmands bod blev Tronds slægtninge- Sigurd Torlakson,

sendte lendmennene i begge hærene melding til sine frender og venner, og det fulgte med ordsendingen fra begge sider,
sendte lendermænd fra hver sin side bud til deres slægtninge og venner, og fra begge sider fulgte den besked,

hun fødte en sønn, og hennes granner og frender fikk høre at Herren hadde gjort sin miskunn stor mot henne,
hun fødte en søn. Og hendes naboer og slægtninge hørte, hvor stor en barmhjertighed Herren havde vist hende,

det var frender av biskopen og mange av jarlens sveiteførere.
såsom biskoppens slægtninge og mange andre af jarlens troppeledere.

for han hadde god lyst til å besøke sine frender og venner.
han længtes efter at tage til Norge for at møde sine slægtninge og venner.