RODDE - oversættelse til Dansk

• roede
• ror

Eksempler på brug af Rodde på Norsk og deres oversættelser til Dansk

da de kom utenfor byen, rodde Nikolas og de andre ut imot dem, og de hadde mange flere folk
de var ud for byen, roede Nikolas og de andre imod dem indefra, og de havde større skibe

Inges menn rodde med mange skip utetter elva, da trodde Håkons hær at nå ville Inges hær flykte, og de kappet tauene som bandt skipene, greip årene og rodde etter dem og ville forfølge dem.
Inges folk roede med mange skibe ud ad elven, troede Håkons folk, at Inges ville flygte; de huggede da skibenes fortøjning over og greb til årerne og roede efter dem og ville forfølge dem.

til slutt fikk han lokket endene ut i trauget, og rodde så tilbake det forteste han kunne.
endelig fik han lokket Ænderne ud i Truget, og roede saa tilbage, det forteste han kunde.

og tolv mann rodde på hver side.
og 12 mand roede dem på hver side.

lå i sundet, og rodde fram mellom de to skipene.
der lå dér i sundet, og de roede frem mellem skibene.

12 mann på hver side rodde, og lot skibet ruste ut som best med alt det som trengtes.
som på hver side blev roet af 10 eller 12 mand; skibet blev i alle henseender udrustet på bedste måde.

sum róði eftir ælaboganum(Hun som rodde mot regnbuen), og i 2018 mottok hun sammen med Áslaug Jónsdóttir og Kalle Güettler Den islandske litteraturprisen i kategorien barne-
Ungdomslitteraturpris for bogen Hon, sum róði eftir ælaboganum(” Hun roede mod regnbuen”), og i 2018 modtog hun sammen med Áslaug Jónsdóttir og Kalle Güettler Den Islandske Litteraturpris i kategorien børne- og ungdomsbøger for Skrímsli

Men den vender-snekke som mennene til Astrid var på, rodde bort og tilbake under Vendland, og det var straks mange
Den vendersnekke, som Astrids mandskab var på, roede væk og tilbage mod Vendland,

mennene til Astrid var på, rodde bort og tilbake under Vendland, og det var straks mange
som Astrids Mænd var paa, roede bort, tilbage ind under Venden,

alle de menn som ikke rodde, skulle springe akterut på galeiene,
der ikke roede, alle skulle løbe agterud på galejen,

Vel, da… du ror kaninen over, og reven spiser ikke kålen.
Jamen så ror man kaninen over, for ræven spiser ikke kålhovedet.

Okay, ro deg ned.
Okay, dæmp dig.

Deretter ror Charon Dante og Vergil over elven Akheron til Helvete.
Derefter ror Charon Dante og Vergil over floden Akheron til Helvede.

Jacob, ro deg ned ok?
Jacob. Hids dig ned?

Ro deg ned, Nola.
Hids dig nu ned, Nola.

Ro deg ned.
Hids dig nu ned.

Ro deg ned.
Dæmp dig.

Her vil du som mann få ros for å ha valgt det rette.
Her vil du som mand få ros for at have valgt det helt rigtige.

Jeg ror over og leter til jeg finner nøkkelen.
Jeg ror over og søger på skibet, til jeg finder den nøgle.

Overmodig ror mannskapet opp en elv
Overmodigt ror mandskabet op ad en flod,