SIG SELV - oversættelse til Dansk

• sig selv

Eksempler på brug af Sig selv på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Resten av ruten gir sig selv, da stien ikke er til å ta feil av.
Resten af ruten giver sig selv, da stien ikke er til at tage fejl af.

Han så på sig selv og gikk bort, og glemte straks hvordan han så ut.
Thi han betragter sig selv og går bort og glemmer straks, hvor dan han var.

den kan bli sløv og holde sig for sig selv.
den kan blive sløv og holde sig for sig selv.

Om et rike kommer i strid med sig selv, kan dette rike ikke bli stående.
Og dersom et Rige er kommet i Splid med sig selv, kan samme Rige ikke bestå.

Og ingen tiltar sig selv den ære, men den som kalles av Gud, likesom Aron.
Og ingen tager sig selv den Ære, men han kaldes af Gud, ligesom jo også Aron.

Og om et hus kommer i strid med sig selv, kan dette hus ikke bli stående.
Og dersom et Hus er kommet i Splid med sig selv, vil samme Hus ikke kunne bestå.

Av sig selv bærer jorden grøde:
Af sig selv bærer Jorden Frugt,

Da tenkte de ved sig selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt brød med.
Men de tænkte ved sig selv og sagde:" Det er, fordi vi ikke toge Brød med.".

Men hvert menneske prøve sig selv, og så ete han av brødet
Men hvert Menneske prøve sig selv, og således æde han af Brødet

Steso tar stoffer, fordi han er"sig selv", når han tar stoffene, mener han.
Steso tager stoffer, fordi han er" sig selv", når han tager stoffer, mener han.

redskaper til å skape arbeidsglede for sig selv og for deres ansatte.
redskaber til at skabe arbejdsglæde for sig selv og for deres ansatte.

den hviler i sig selv(Løgstrup 1996:24).
de hviler i sig selv( 4, p. 213).

Det er et spørsmål om at indrage sig selv og sit eget naturel,
Det er et spørgsmål om at inddrage sig selv og sit eget naturel,

Alle hjem med respekt for sig selv hadde en Nilfisk
Alle hjem med respekt for sig selv ejede en Nilfisk

Modulo containermatte er laget i selvreparerende High Molecular Polyethylene med høy mekanisk styrke, hvor småskader reparerer sig selv.
Modulo container mat er udført i selvhelende High Molecular Polyethylene med høj mekanisk styrke hvor småskader reparerer sig selv.

Under jorden er Berlins U-bahn en attraksjon i sig selv- som en av verdens mest punktlige
Under jorden er Berlins U-bahn en attraktion i sig selv- som en af verdens mest punktlige

Er ikke her at danne sig selv, men at virke, og dog danner han på samme tid seg.
Hans Formaal er ikke her at danne sig selv, men at virke, og dog danner han paa samme Tid sig selv".

svor han ved sig selv, eftersom han ingen større hadde å sverge ved.
sværgede Han ved Sig Selv, siden Han ikke havde nogen større at sværge ved.

den siden fortalte sig selv sitt levnetsløp.
den siden fortalte sig selv sit levnedsløb.

som forlikte oss med sig selv ved Kristus og gav oss forlikelsens tjeneste.
som forligte os med sig selv ved Kristus og gav os Forligelsens Tjeneste.