SIVILSAMFUNNET - oversættelse til Dansk

• civilsamfundet
• samfundet
• civilsamfund

Eksempler på brug af Sivilsamfunnet på Norsk og deres oversættelser til Dansk

den gikk hardt utover sivilsamfunnet, som ikke fikk tilgang til de samme materielle godene som i Vesten.
der gik hårdt ud over civilsamfundet, som ikke kunne få adgang til de samme materielle goder som i Vesten.

jihadistene går til krig mot sivilsamfunnet og staten.
jihadistene går til krig mod civilsamfundet og staten.

bedrifter, sivilsamfunnet, FN-systemet, og engasjerte enkeltmennesker
virksomheder, civilsamfundet, FN-systemet og engagerede enkeltpersoner

for arbeidsliv og utdanning, og for sivilsamfunnet.
for arbejdsliv og uddannelse og for civilsamfundet.

arbeidsgrupper som utover å ha nasjonal forankring også involverer både sivilsamfunnet og næringslivet.
der ud over at have national forankring også inddrager både civilsamfundet og erhvervslivet.

allmennheten, og gir sivilsamfunnet en stemme i Europarådet.
lader Europarådet høre civilsamfundets stemme.

Etter konvensjonen artikkel 33 tredje ledd skal sivilsamfunnet, og særlig mennesker med nedsatt funksjonsevne
I henhold til FN s handicapkonventions artikel 33, stk. 3, skal det civile samfund, i særdeleshed personer med handicap

Friheten til det vi kaller sivilsamfunnet ble en karakteristisk egenskap ved livet i Europa.
Selvstyret inden for det, som vi kalder for civilsamfundet, blev et karakteristisk træk ved den europæiske livsform.

Selskaper er del av sivilsamfunnet og derfor bør dets interesser sammenfalle med samfunnets generelle interesser.
Virksomheden udgør en del af det borgerlige samfund, og derfor bør dens interesser også falde sammen med samfundet generelle interesser.

En Nobels fredspris til Can Dündar og Cumhuriyet ville vært en velkommen støtte for pressefriheten og sivilsamfunnet i et land hvor slike friheter blir sjeldnere og sjeldnere.
En Nobels Fredspris til Can Dündar og Cumhuriyet ville være et velkomment løft for pressefriheden og det civile samfund i et land, hvor sådanne friheder bliver stadigt mere sjældne.

En pris til Dündar og Cumhuriyet vil være bra for pressefriheten og sivilsamfunnet i et land der sivile rettigheter strupes.
En Nobels Fredspris til Can Dündar og Cumhuriyet ville være et velkomment løft for pressefriheden og det civile samfund i et land, hvor sådanne friheder bliver stadigt mere sjældne.

det private og sivilsamfunnet, vil kunne skape utvikling
det private og civilsamfundet vil kunne skabe udvikling

Oppfordrer alle deler av sivilsamfunnet til å engasjere seg når det gjelder å ta vare på verdens kulturarv,
Opfordrer alle dele af civilsamfundet til at engagere sig i indsatsen for at værne om verdens kulturarv,

coacher og frivillige fra sivilsamfunnet, som kan arbeide med det som på engelsk heter supported education.
coaches og frivillige fra civilsamfundet, som kan arbejde med" supported education".

bestående av eksperter fra sivilsamfunnet, finanssektoren, akademia
der består af eksperter fra civilsamfundet, finanssektoren, den akademiske verden

undertrykke mediene og sivilsamfunnet, inkludert drap og trusler.».
undertrykke medierne og civilsamfundet, herunder ved drab og trusler.".

NMR og NR å få muligheten til å styrke deres arbeid gjennom konsultasjoner med eksperter, samt for sivilsamfunnet å styrke sin stemme og posisjon.
Nordisk Råd( NR) at få mulighed for at styrke deres arbejde gennem konsultationer med eksperter samt for civilsamfundet at styrke sin stemme og position.

Etter konvensjonen artikkel 33 tredje ledd skal sivilsamfunnet, og særlig mennesker med nedsatt funksjonsevne
I henhold til FN's handicapkonventions artikel 33, stk. 3, skal det civile samfund, i særdeleshed personer med handicap

Sivilsamfunnet slår tilbake.
Civilsamfundet kæmper sig tilbage.

Fortsatt samarbeid med og støtte til sivilsamfunnet.
Fortsat samarbejde med og støtte til civilsamfundet.