SKYLDTES - oversættelse til Dansk

• skyldtes
• på grund
• beroede
• følge
• skyldes

Eksempler på brug af Skyldtes på Norsk og deres oversættelser til Dansk

med mindre forsinkelsen skyldtes ekstraordinære omstendigheter.
medmindre forsinkelsen skyldes ekstraordinære omstændigheder.

89 % av plasmaradioaktiviteten etter en enkel dose Kaletra på 400/100 mg skyldtes den aktive modersubstansen.
89% af plasmaradioaktiviteten efter en enkelt 400/100 mg Kaletra dosis skyldes den aktive modersubstans.

med mindre forsinkelsen skyldtes ekstraordinære omstendigheter.
medmindre forsinkelsen skyldes usædvanlige omstændigheder.

Dette skyldtes at Dansk Svømmeunion valgte å legge DM i 10 km åpent vann-svømming samtidig med Christiansborg Rundt.
Dette skyldte at Dansk Svømmeunion valgte at lægge DM i 10 km åbent vand-svømning samtidig med Christiansborg Rundt.

Praksisen skyldtes trolig at det var tradisjon,
Det skyldtes formentlig dels,

Filmen nevnte ikke med et ord at flyktningproblemet skyldtes en krig iverksatt av arabiske ledere for å kvele opprettelsen av Israel i fødselen.
Filmen nævner ikke med et eneste ord, at flygtningeproblemet opstod som følge af en krig iværksat af arabiske ledere med henblik på at kvæle Israels oprettelse i fødslen.

Hvis dine blå lepper skyldtes hjertesykdom, ville det nesten ikke vært det eneste symptomet du merket.
Hvis dine blå læber skulle skyldes hjertesygdom, vil det næppe have været det eneste symptom, du har bemærket.

Forsinket postnatal utvikling funnet hos avkom av behandlede hunndyr skyldtes sannsynligvis påvirkning av hunndyrene
Forsinkelse i den postnatale udvikling blev fundet i afkom fra behandlede moderdyr, og det skyldtes sandsynligvis virkningen på moderdyret,

Om å instruere et vitne, som enten skyldtes medikamentene eller, det som verre er,
At påvirke et vidne. Og det skyldes enten, at han tog de stoffer,

utbygge den ytre maktstilling som skyldtes de materielle ressurser.
øge den ydre magtstilling som var begrundet i materielle kræfter.

et prisfall som skyldtes forholdene på det lokale markedet.
et prisfald begrundet i realiteterne på det lokale marked.

Derfor var røde påskeegg det vanligste før i tida- noe som skyldtes at det var så utbredt å dyrke rødbeter blant bøndene.
Derfor var røde påskeæg det mest almindeligt forekommende førhen- det skyldtes, at det var så udbredt blandt bønderne at dyrke rødbeder.

noe som for det meste skyldtes flere rapporter om smerte.
hovedsagelig pga. flere rapporter om smerte.

noe som hovedsakelig skyldtes flere rapporter om smerter.
hovedsagelig pga. flere rapporter om smerte.

Ifølge statistikk fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, skyldtes 446 boligbranner elektrisk utstyr i 2006.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap fortæller, at elektrisk udstyr skyld i 446 norske boligbrande i 2006.

21 prosent av strømforbruket i demonstrasjonsbyggene skyldtes de smarte kontaktene
21 procent af elforbruget i to demonstrationsbyggerier stammede fra de smarte kontakter,

kannibalisme blant mennesker for mellom 14 000 og 900 000 år siden skyldtes enten religiøse eller sosiale ritualer fremfor sult og mangel på mat,
900.000 år siden skyldtes enten religiøse eller sociale ritualer frem for sult

dette diktaturet utelukkende skyldtes fremmed okkupasjon,
dette diktatur udelukkende skyldtes fremmed besættelse

ikke bare skyldtes taktiske feilvurderinger
som ikke kun beroede på taktiske fejlbedømmelser

Senere har det vist seg at høydeangivelsen skyldtes en trykkfeil, men det forandrer ikke det faktum
Senere har det vist sig, at højdeangivelsen skyldtes en trykfejl, men det forandrer ikke det faktum,