SKYLDTES - oversettelse til Finsk

• johtui
• aiheutti
• liittyvät
• syy
• johtuvan
• johtuiko

Eksempler på bruk av Skyldtes på Norsk og deres oversettelse til Finsk

Epidemiene skyldtes av den tyske policyen, tross at de fryktet smitte.
Epidemiat johtuivat saksalaisista, mutta silti he pelkäsivät tartuntoja.

Det skyldtes kanskje ikke en telefon.
Se ei ehkä johtunut soitosta.

Jeg trodde det skyldtes hjernerystelsen.
Sekavuutensa liittyi siihen. Luulin, että hänen.

Du sa du først trodde det skyldtes sykdommen.
Luulitte ensin sen johtuneen taudista.

Hva tror du det skyldtes?
Ja mistähän se mahtaa johtua?

Og finne ut om det skyldtes oss.
Selvitettävä, liittyykö se meihin.

Vet du hva det skyldtes?
Mistä se mahtoi johtua?

Jeg trodde ikke det skyldtes meg.
En uskonut sen liittyvän minuun.

Skyldtes det månen?
Johtuiko se täysikuusta?

Hva skyldtes det?
Mistä se kiikasti?

Rommels tiltakende uvilje mot Hitler skyldtes ifølge Lewin at Hitlers politikk ledet Tyskland til militært nederlag.
Rommelin saksalaisten keskuudessa nauttiman suuren kunnioituksen takia Hitler järjesti hänelle täysimittaiset sotilashautajaiset.

Resultatet skyldtes sterke menstruasjonssmerter.
Tuloksena on kovaa martensiittia.

Skyldtes ikke at du koste mer med PC'en din enn med jentene.
Miksi en puhunut kaltaistesi kanssa tanssiryhmäläisenä- ei johtunut siitä, että roplasit tietokonetta enemmän kuin tyttöjä.

Marerittene… skyldtes ikke krigsminner fra Korea?
Ne eivät johtuneetkaan Korean sodasta? Juopottelusi, hermoilusi, painajaiset,?

Tror du Capaci-bombingen skyldtes den etterforskningen?
Tehtiinkö Capacin pommi-isku sen tutkinnan takia?

Kanskje det skyldtes navnet.
Ehkä hän teki sen nimensä takia.

Jeg tror mye av sorgen etter Jobs' død skyldtes frykt. Vi hadde hatt det svært behagelig i ti år i hans hender.
Suuri osa surusta Jobsin kuolemasta- johtui varmaan pelosta, että olimme eläneet mukavasti- vuosikymmenen hänen käsissään.

Folk har sagt at det skyldtes volden, eller sjarmen hans… Men jeg skjønte at det var fordi han visste at historier har makt.
Se johtui muka väkivaltaisuudesta tai viehätysvoimasta- mutta miehet seuraavat häntä, koska hän tietää tarinan mahdin.

Alt forferdelig som hendte med noen rundt oss, trodde han skyldtes at han hadde brukt tallene.
Kauheuksista, joita ympärillämme tapahtui, ja hän uskoi, että se oli niiden numeroiden syy.

Han sa det skyldtes solen og chia-puddingen,
Se johtui kuulemma auringosta