STYRESMAKTER - oversættelse til Dansk

• regeringer
• myndigheder
• stater
• styremagter
• regering
• regeringsmagter

Eksempler på brug af Styresmakter på Norsk og deres oversættelser til Dansk

diskriminering sanksjonert av styresmakter.
diskriminering sanktioneret af regeringer.

bedrifter, styresmakter og samfunn.
virksomheder, regeringer og samfundet.

utøvd over sitt folk, skulle bli avbrutt av verdslige styresmakter.
Guds styre over sit folk skulle afbrydes af verdslige regeringer.

I løpet av de siste månedene har myndighetene opptrått mye mer som andre undertrykkende sentralasiatiske styresmakter.
I de seneste måneder af rapporteringsperioden er regeringen blevet mere som andre undertrykkende centralasiatiske regeringer.

i samarbeid med styresmakter, sivilt samfunn, NGOs og andre FN-organisasjoner.
i samarbejde med regeringer, civilsamfundet og andre FN-organisationer.

Men hva har skjedd når styresmakter har nektet å gi oss juridisk anerkjennelse
Men hvordan er det gået når myndighederne har nægtet os juridisk anerkendelse

Vi jobber for at bedrifter, styresmakter og det sivile samfunnet jobber sammen for å forme en mer bærekraftig fremtid innen energi.
Vi er fortalere for, at erhvervsliv, stat og civilsamfund arbejder sammen for bedre at kunne skabe en mere bæredygtig energifremtid.

som ber om at styresmakter pålegger skolene å undervise i menneskerettigheter.
den kræver, at myndighederne pålægger skolerne at undervise i menneskerettigheder.

Minn dem om å underordne seg under styresmakter og myndigheter, og være lydige» o.s. v.
Mind dem om at underordne sig under styrelsesmagter og myndigheder, og være lydige" o.s.v.

publiserer lekkede dokumenter fra styresmakter og andre organisasjoner, og samtidig holder kildene anonyme.
der publicerer lækkede dokumenter fra statsmagter og andre organisationer, samtidig med de holder sig anonyme.

fører noen ganger til at vi kommer i konflikt med styresmakter som kanskje misforstår vårt syn.
vores lydighed mod disse bud bringer os i konflikt med regeringsmyndigheder der måske har misforstået vores standpunkt.

analyse av etterretning om utenlandske styresmakter, selskaper og personer.
analyse af efterretning om udenlandske statsmagter, selskaber og personer.

søkte Novgorods styresmakter en allianse med Polen-Litauen.
forsøgte Novgorods ledere en alliance med Storfyrstendømmet Litauen.

OpenLeaks er et varsler-nettsted som har som formål å lekke dokumenter fra styresmakter og andre organisasjoner, og samtidig holdes kildene anonyme.
OpenLeaks er en whistleblower-hjemmeside som blev startet op i januar 2011 med det formål at lække dokumenter fra statsmagter og andre organisationer, og holde kilder til disse dokumenter anonyme.

Både opprørere og styresmakter kunne bli brakt tilbake til enighet, dersom man kunne få
Oprørere og regeringer kunne på samme måde bringes til enighed igen,

ble arrestert av japanske styresmakter og satt to år i fengsel.^
blev anholdt af japanske myndigheder og blev, sammen med to andre officerer

Diemens land nå het) fikk selvstendige styresmakter med tokammersparlament hvor det ene huset var fullstendig valgt.
fik selvstændige regeringer med to-kammer parlament hvor det ene hus var valgt fuldt ud.

Det er et symbol for Ghanas regionale styresmakter, mens øvre høyre kvadrant viser et slott ved sjøen,
Det er et symbol for Ghanas regionale styremagter, mens øvre højre kvadrant viser et slot ved søen,

britiske og amerikanske styresmakter brukte dette som bevis på den syriske hærens bruk av kjemiske våpen.
britiske og amerikanske myndigheder som bevis på brugen af kemiske våben af den syriske hær.

ble arrestert av japanske styresmakter og satt to år i fengsel.
blev anholdt af japanske myndigheder og blev, sammen med to andre officerer og fire søfolk, fængslet i to år.