TILVÆRELSE - oversættelse til Dansk

• tilværelse
• liv
• eksistens
• tilværelsen

Eksempler på brug af Tilværelse på Norsk og deres oversættelser til Dansk

kan kaste lys over menneskets tilværelse, eller finnes også noen skjulte krefter som kan spill….
der kan kaste lys over menneskers liv, eller findes der skjulte kræfter, som kan.

Hodelus som tilbringer hele deres tilværelse på deres vert, lever ikke veggedyrene konstant på deres bloddonor.
Hovedlus, der tilbringer hele tilværelsen på deres værtsdyr, lever væggelusene ikke konstant på deres bloddonor.

Min tilværelse er en kontinuitet så jeg har vært hva jeg er ved hvert punkt i den impliserte tidsperioden.
Min eksistens er et kontinuum så jeg har været den jeg er, ved hvert delpunkt i pågældende tidsperiode.

Brytere og stikkontakter er i dag et nødvendig utstyrselement for enhver moderne tilværelse og hjem.
Kontakter og stikkontakter er i dag et nødvendigt element i udstyr til ethvert nyt liv og hjem.

man kan krydre sin tilværelse ganske betydelig
man kan forsøde tilværelsen ganske væsentligt

De må forandre seg så snart deres usedvanlige tilværelse ikke lengre uttrykker anerkjennelse,
De er nødt til at forandre sig, så snart deres usædvanlige eksistens ikke længere udtrykker anerkendelse,

vil forandre hele hans tilværelse.
som vil forandre hele hans liv.

har fokus på hvordan den eldre mestrer sin tilværelse.
med fokus på hvordan den ældre mestrer tilværelsen.

Det er ikke menneskenes bevissthet som bestemmer deres tilværelse, men omvendt: deres samfunnsmessige tilværelse som bestemmer deres bevissthet, skrev Marx.
Det er ikke menneskers bevidsthed, der bestemmer deres eksistens, men derimod deres sociale eksistens, der bestemmer deres bevidsthed,« skrev Marx.

Nå har ikke jeg hatt noen opplevelser av den art(ennå) i min tilværelse med min samboer.
Nu har jeg ikke haft nogen erfaringer af den slags( endnu) i mit liv med min partner.

vi finner en balanse i vår tilværelse, og at vi tar vare på oss selv.
vi finder en balance i tilværelsen og at vi tager hånd om os selv.

rebelsk jente som skaper en tilværelse der alt blir sprøtt og morsomt.
rebelsk pige, som skaber sig en eksistens, hvor alt er tumult og sjovt.

er regissør Aboozar Amini flue på veggen i vanlige menneskers tilværelse.
er instruktør Aboozar Amini en flue på væggen i almindelige menneskers liv.

Situasjonen utløser en massiv operasjon fra det amerikanske forsvaret og en uutholdelig tilværelse for både piratene og kapteinen i mange dager.
Situationen udløser en massiv operation fra det amerikanske forsvar og gør tilværelsen utålelig for både piraterne og kaptajnen i mange dage.

Tvert om ser vi på døden som en overgang fra en begrenset og midlertidig tilværelse til et annet liv i evigheten.
Tværtimod ser vi døden som en overgang fra en begrænset og midlertidig eksistens til et andet liv i evigheden.

mot en hærskare av de døde, for på en eller annen måte å bygge opp en tilværelse under det tyngende presset av en ny virkelighet.
mod en legion af døde i forsøget på at etablere et liv trods et overvældende pres fra en ny virkelighed.

har i alle år valgt å føre en tilværelse som gymnaslærer og familiefar framfor å forsøke seg som profesjonell sjakkspiller.
foretrak allerede som nyuddannet tilværelsen som gymnasielærer og familiefar for en tilværelse som professionel skakspiller.

Målet bør ha en tilværelse.
mål bør have en eksistens.

grunntanke: Vi vil bidra til en tryggere og sikrere tilværelse for alle.
en grundtanke- vi vil bidrage til et mere sikkert og trygt liv for alle.

en naturlig del av tilværelse.
følelser som en naturlig del af tilværelsen.