TIME-OUT - oversættelse til Dansk

• time-out
• timeout
• time out

Eksempler på brug af Time-out på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Regelbrudd under en time-out har de samme konsekvensene som regelbrudd i spilletiden(16.10).
Forseelser under en Team Time-Out har samme konsekvenser som forseelser i spilletiden( ifølge regel 8 og 6).

Når time-out er gjennom, snakkes det rolig med barnet
Når timetiden er igennem, snakkes det roligt med barnet

Time-out blir normalt også gitt i andre situasjoner,
En time-out gives normalt også i andre bestemte situationer,

Noen situasjoner hvor time-out ikke er obligatorisk,
Nogle typiske situationer, hvor Time-Outs ikke er obligatoriske,

Et lag som ikke ber om time-out i første omgang har fortsatt kun krav på en time-out i 2. omgang.
Et hold, der ikke har gjort brug af en time-out i første halvleg af kampen, er kun berettiget til én time-out i anden halvleg.

ikke ber om time-out i første omgang har fortsatt kun krav på en time-out i 2. omgang.
en time-out i første halvleg af kampen, er stadig kun berettiget til en time-out i den anden halvleg.

Tanken med Time-out sofabordene var å skape en serie av små bord,
Tanken med Time-out sofabordene var at skabe en serie af småborde,

ta en halv times time-out innimellom, og selvfølgelig det å kunne prøve å sove bare et par timer mer enn jeg pleier.
tage en halv times timeout ind imellem, og selvfølgelig det at kunne prøve at sove bare et par timer mere end jeg plejer.

er beskrevet i regel 2.8, og hvor time-out er obligatorisk,
der er omtalt i regel 2:8, hvor en Time-Out er obligatorisk,

Det er også viktig å løse en del tekniske utfordringer knyttet til sikkerhet, time-out, ruting og formidling av innhold mellom IPv4
Det er også vigtigt at løse en del tekniske udfordringer, hvad angår sikkerhed, time-out, routing og formidling af indhold mellem IPv4

Time-out kan kreves
Time out kan begæres

Fortolkning 2 Time-out(2:8) I tillegg til de situasjonene som er beskrevet i regel 2.8, og hvor time-out er obligatorisk,
Fortolkning 2: Time-Out( 2:8) I tillæg til de situationer, der er omtalt i regel 2:8, hvor en Time-Out er obligatorisk,

Tanken med Time-out sofabordene var å skape en serie av små bord,
Tanken med Time-out sofabordene var at skabe en serie af småborde,

og gi en time-out hvis hundeføreren begynner å vise tegn til irritasjon og frustrasjon.
og give time-out hvis hundeføreren begynder at vise tegn på irritation og frustration.

Når dommerne skal vurdere nødvendigheten av time-out i disse og andre situasjoner, skal de først og fremst overveie om et avbrudd i spillet uten time-out ville være til urettferdig ulempe for et av lagene.
Når dommerne skal vurdere nødvendigheden af en Time-Out i disse og andre situationer, skal de først overveje, om en afbrydelse af spillet uden en Time-Out vil udgøre en uberettiget ulempe for det ene af holdene.

overdriver virkningen av en handling for å provosere frem en time-out eller en straff motspiller ikke fortjener;
overdrive effekten af en handling for at fremprovokere et spilstop eller en uretfærdig straf til en modspiller;

korresponderer med situasjonen da team time-out ble gitt, eller om ballen var i spill, med frikast til det laget som ba om lags time-out fra det sted ballen befant seg når spillet ble avbrutt.
som eksisterede, da team time-out en blev givet, eller, hvis bolden var i spil, med et frikast til det hold, der opnåede team time-out en, fra det sted, hvor bolden befandt sig på tidspunktet for afbrydelsen.

Det er også viktig å løse en del tekniske utfordringer knyttet til sikkerhet, time-out, ruting og formidling av innhold mellom IPv4
Det er også vigtigt at løse en del tekniske udfordringer, hvad angår sikkerhed, time-out, routing og formidling af indhold mellem IPv4

Bakgrunnsbelysning med justérbar time-out.
Baggrundsbelysning med justérbar time-out.

Sett av tid til en time-out.
Tid til en time-out.