TOLKEN - oversættelse til Dansk

• tolken
• oversætteren
• tolk
• tolkene
• fortolkeren

Eksempler på brug af Tolken på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Coloplast inngikk et produktivt samarbeid med den utvalgte tolken, som formidlet informasjonen fra de danske operatørene og teknikerne til deres ungarske kolleger
Coloplast fik et stærkt partnerskab med en tolk, der brugte nøjagtig terminologi til at videregive oplysningerne fra de danske maskinarbejdere

I tolkens tilfelle betyr dette at tolken ikke har anledning til å snakke med noen om noe av det
I tolkens tilfælde betyder det, at tolken ikke må tale med nogen om noget af det,

Når et vitne med fremmedspråk forklarer seg, får tolken vedkommendes stemme i sine hodetelefoner
Når en taler holder oplæg, modtager tolkene hans stemme i deres høretelefoner

kinesiske tolken ga til en av legene
den søde kinesiske tolk gav til en af lægerne,

Tolken lar deg bruke alle standard aritmetiske funksjoner,
Tolken giver dig mulighed for at bruge alle de aritmetiske standardfunktioner,

Men da Willem sammen med tolken blir ført inn til herskeren,
Men da Vilhelm sammen med sin tolk bliver ført ind til herskeren,

Ramsay sammen med tolken James Moneypenny,
Ramsay sammen med tolken James Moneypenny,

forteller tolken vår at det finnes afghanske grupper på Facebook,
fortæller vores tolk, at der findes afghanske grupper på Facebook,

Tolken tillater bruk av symbolske navn på komponenter
Tolken tillader brug af symbolske navne på komponenter

Imens stilte den avdødes nærmeste slektning seg foran hele vikingflokken- inklusive Fadlan og tolken hans.
Imens stillede den afdødes nærmeste slægtning sig foran hele vikingeflokken- inklusive Fadlan og hans tolk.“ Slægtningen tog et træstykke og satte ild til det.

Dersom tolken ikke oppfatter eller forstår noe av det du sier,
Hvis tolken ikke helt har hørt,

Vi fortsetter å vise tegningen til flyktninger vi snakker med, men tolken vår.
Vi bliver ved med at vise tegningen til flygtninge, vi snakker med, men vores tolk bryder ind og tager os til side.

Hvorfor er du så sikker på at jeg er tolken og at de er lauget?
Hvorfor er De så sikker på at jeg er tolken, og de er lauget?

Vi fortsetter å vise tegningen til flyktninger vi snakker med, men tolken vår bryter inn og tar oss til side.
Vi bliver ved med at vise tegningen til flygtninge, vi snakker med, men vores tolk bryder ind og tager os til side.

da byttet jeg til en mer"klassisk" versjon av tolken.
derefter skiftede jeg til en mere" klassisk" version af tolken.

Imens stilte den avdødes nærmeste slektning seg foran hele vikingflokken- inklusive Fadlan og tolken hans.
Imens stillede den afdødes nærmeste slægtning sig foran hele vikingeflokken- inklusive Fadlan og hans tolk.

gjengir tolken hva som ble sagt på målspråket.
gengiver tolken en del af beskeden eller hele beskeden på målsproget.

Tolken vår har sagt
Vores tolk har sagt,

jeg hørte ham tale med tolken, som stod sammen med ham.
jeg hørte ham tale med tolken som var sammen med ham.

vil politiet få tolken til å fortelle deg hvorfor de anholder deg.
vil politiet få tolken til at fortælle dig, hvorfor de tilbageholder dig og om de eventuelle forseelser, du er sigtet 4.