A FIN DE EVALUAR - oversættelse til Dansk

• med henblik på at vurdere
• for at vurdere
• til vurdering af
• for at evaluere
• for at bedømme

Eksempler på brug af A fin de evaluar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el marco de la directiva relativa a la manipulación manual de cargas, se realizó un análisis de los puestos de trabajo en esta empresa a fin de evaluar la carga que soporta la espalda de los trabajadores.
Inden for rammerne af direktivet om manuel håndtering af byrder er der foretaget en undersøgelse af arbejdspladserne i denne virksomhed for at vurdere, hvilken rygbelastning arbejdstagerne udsættes for..

conviene establecer métodos de referencia a fin de evaluar los resultados de los exámenes de residuos;
i direktiv 64/433/EOEF skal der fastsaettes referencemetoder til vurdering af resultaterne af undersoegelser for restkoncentrationer;

hemos organizado una evaluación por homólogos en torno a la salud mental a fin de evaluar la situación sobre el terreno.
det psykiske sundhedsplejesystem organiseret en ekspertgennemgang af den mentale sundhedstilstand for at vurdere situationen i marken.

Este estudio de interacciones se ha realizado con una dosis más alta que la recomendada para rilpivirina hidrocloruro a fin de evaluar el efecto máximo sobre el medicamento administrado concomitantemente.
Dette interaktionsstudie er blevet udført med en dosis af rilpivirinhydrochlorid, der er højere end den anbefalede, for at vurdere den maksimale virkning på det samtidigt administrerede lægemiddel.

se ponga a prueba en cerebros más grandes y complejos, a fin de evaluar su seguridad de y las técnicas quirúrgicas utilizadas para llevarlo al cerebro.
den bliver testet i større og mere komplekse hjerner, for at vurdere sikkerheden af både stoffet og de kirurgiske teknikker, der anvendes til at levere det.

Acoge con satisfacción el examen de la eficacia de este marco a fin de evaluar la aplicación eficaz y uniforme de las
Bifalder Kommissionens initiativ til at gennemføre en vurdering af rammernes effektivitet med henblik på at evaluere, hvor effektivt

A fin de evaluar si los préstamos de accionistas a FLH se concedieron en condiciones de mercado,
Kommissionen har med henblik på at undersøge, om FLH's aktionærlån blev ydet på markedsvilkår,

el Comité los considera, en su mayoría, utiles a fin de evaluar la seguridad.
Komitéen betragter hovedparten af dem som nyttige for vurdering af de sundhedsmæssige forhold.

Previa solicitud, la Comisión pondrá a disposición de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea la información pertinente a fin de evaluar las repercusiones del presente Reglamento en los derechos fundamentales.
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder får på anmodning stillet relevante oplysninger til rådighed af Kommissionen med henblik på at evaluere denne forordnings indvirkning på grundlæggende rettigheder.

A fin de evaluar la compatibilidad de los grandes proyectos de inversión pública con los objetivos de consolidación presupuestaria, en 2005 se adoptó un marco para el seguimiento interministerial de
Med henblik på at vurdere overensstemmelsen af større offentlige investeringsprojekter med målsætningerne for finanskonsolideringen blev der i 2005 vedtaget en ramme for tværministeriel overvågning af de finansielle virkninger af investeringsprojekter,

A fin de evaluar en qué medida el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a que se refiere el artículo 4 impone una carga desproporcionada,
Med henblik på at vurdere, i hvilket omfang overholdelse af de tilgængelighedskrav, der er omhandlet i artikel 4, pålægger en uforholdsmæssig stor byrde,

(3) A fin de evaluar la situación en relación con la fiebre aftosa en la zona en que se produjo el brote
( 3) For at vurdere mund- og klovesygesituationen i det område, hvor udbruddet opstod,

los importadores que lleven a cabo otros ensayos eventualmente establecidos por las autoridades nacionales competentes a fin de evaluar los efectos de las sustancias en la salud,
fabrikanter eller importører udfører andre prøver, som de kompetente nationale myndigheder måtte fastsætte, med henblik på at vurdere stoffers sundhedsmæssige virkninger,

A fin de evaluar si las tendencias observadas hemodinámicos en la figura 3D-E son estadísticamente significativos
For at vurdere, om de hæmodynamiske tendenser i figur 3D-E er statistisk signifikant

Estudio de resultados clínicos de cinco años de duración Estudio que se llevará a cabo con un número adecuado de pacientes de ambos sexos a fin de evaluar los efectos a largo plazo de la terapia con agalsidasa alfa sobre la frecuencia de los acontecimientos clínicos,
Femårig undersøgelse af kliniske resultater En undersøgelse af et passende antal mandlige og kvindelige patienter med henblik på at vurdere virkningen af langtidsbehandling med agalsidase alfa på hyppigheden af bivirkninger, som eksempelvis opstår som følge af cerebrovaskulær og cardiovaskulær patologi

A fin de evaluar la probabilidad de continuación del perjuicio en caso de
For at vurdere sandsynligheden for fortsat skade,

A fin de evaluar si el método de una entidad para el reconocimiento del seguro tiene en cuenta todos los elementos pertinentes,
Med henblik på at vurdere, om et instituts metode til indregning af forsikring medtager alle relevante elementer gennem reduktioner eller haircuts vedrørende det indregnede forsikringsbeløb,

al Comité de las Regiones, a fin de evaluar la eficacia y eficiencia de la financiación
Sociale Udvalg og Regionsudvalget for at vurdere finansieringens virkningsfuldhed

es importante obtener información de carácter tanto cuantitativo como cualitativo sobre las inspecciones, a fin de evaluar si se observa lo dispuesto en la Directiva 98/58/CE en los Estados miembros.
det er vigtigt at indsamle oplysninger om såvel mængden som kvaliteten af inspektionerne for at vurdere, hvorvidt der i medlemsstaterne er sikret overensstemmelse med direktiv 98/58/EF;

transacciones se establecieron tal como se describe en el considerando 66, a fin de evaluar el margen de dumping a escala nacional.
blev priserne på disse transaktioner fastsat som beskrevet i betragtning 66 med henblik på at vurdere den landsdækkende dumpingmargen.