ACEITUNA - oversættelse til Dansk

• oliven
• aceituna
• olivenfrugterne
• olivenerne

Eksempler på brug af Aceituna på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es una fuerza interna generada por el vaso actuando en la aceituna.
som er en midtpunktssøgende kraft, fra glasset, der virker på den oliven.

Barbados cereza y de la aceituna crea ondas suaves
Barbados Cherry og Olive skaber bløde

Entonces el griego les dice, al menos ya sabemos a donde se fue la aceituna.
Så siger den græske fyr:" Vi ved dog, hvor den oliven blev af.

Que la atribución de la ayuda no obligue a la recogida de la aceituna, ni a la producción de aceite o aceituna de mesa.
Tildelingen af støtte ikke forpligter til høst af spiseoliven eller produktion af olie eller spiseoliven;

A lo largo de la historia del Mediterráneo, la aceituna fue un símbolo de riqueza,
I Middelhavets moderne historie har olivenolien været et symbol på fred,

las tuyas están del tamaño de una aceituna.
pupiller er normale og dine er på størrelse med vindruer.

un martini y aceituna, un Shirley Temple.
margarita uden salt, martini med oliven, en Shirley Temple.

Cuando se trata de grasas insaturadas como la aceituna, la palma, el aceite de aguacate
Når det drejer sig om umættede fedtstoffer som oliven, palme, avocadoolie

La aceituna debe recogerse directamente del árbol,
Olivenfrugterne skal høstes direkte fra træet uden nedskæringsredskaber

por haber propuesto una ayuda para la aceituna, porque permite comenzar la recogida antes, pues se la recoge aún verde
hans idé om også at forslå støtte til oliven, thi en sådan gør det muligt at påbegynde plukningen tidligere,

100 ml de aceite vegetal(mejor aceituna, pero también es adecuado para el aceite de almendras, el cáñamo).
100 ml vegetabilsk olie( bedste oliven, men også egnet til mandelolie, hamp).

La molturación de la aceituna ha de llevarse a cabo en el plazo máximo de 48 horas a partir del momento de su recolección, evitando de este modo que las aceitunas se atrojen y carguen de acidez.
Udpresningen af olivenerne skal ske inden for 48 timer fra høsten for således at undgå, at olivenerne mases og bliver mere syreholdige.

incluso girasol, pero la aceituna, la almendra o el durazno pueden ser los mejores en este asunto).
endda solsikke, men oliven, mandel eller fersken kan være det bedste i denne sag).

Si se exigiera prueba de la transformación de la aceituna en aceite, el sistema de control debería ser sensiblemente similar al actual con el coste añadido de las imágenes del satélite.
Hvis der krævedes bevis for at olivenerne omdannes til olie, skulle kontrolsystemet være meget lig med det eksisterende med meromkostninger for satellitbillederne. Det ville således være fornuftigt at forbedre det eksisterende system.

de la primera planta de biomasa para la total eliminación de los residuos procedentes de la molturación de la aceituna.
så vel som den første biomasseanlæg til fuldstændig afskaffelse af affald fra formaling af oliven.

un olor afrutado, que recuerda a la aceituna sana fruta marcada en el pico de maduración;
en frugtagtig lugt, der minder om frugt sunde oliven markeret på toppen af modenhed;

Fortificado con aceituna y aceite de kukui, Dermalogica Precleanse reduce el exceso de grasa,
Den er beriget med oliven- og kukuiolie, og Dermalogica Precleanse smelter grundigt lag af overskydende talg,

Las bajas temperaturas durante la época invernal retarda el periodo de maduración de la aceituna, sobre todo en la variedad Hojiblanca, lo que provoca
De lave temperaturer i vinterperioden forsinker olivenernes modning, navnlig for så vidt angår sorten Hojiblanca,

Esta clase no comprende: la producción de aceite de oliva a partir de aceituna de producción propia(véase 01.13)
Omfatter ikke: Fremstilling Produktion Ekstrahering af olivenolie af oliven, som er af egen produktion af ikke-spiselige,

Pero si fuéramos sobre el terreno veríamos que la campaña de la aceituna en Andalucía ha empezado hace quince días,
Men hvis vi tog ud i marken, ville vi opdage, at olivensæsonen i Andalusien er begyndt for to uger siden,