ACLARAN - oversættelse til Dansk

• præciserer
• tydeliggør
• afklarer
• klarlægger
• klargør
• afklare
• gør det klart
• forklarer

Eksempler på brug af Aclaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las Directrices aclaran las normas sobre el intercambio de información
Retningslinjerne tydeliggør reglerne om udveksling af oplysninger

Las enmiendas nos 3 y 4 aclaran la situación impositiva de la indemnización por las condiciones de vida.
Ændringsforslag nr. 3 og 4 klarlægger den skattemæssige status vedrørende godtgørelse for levevilkår.

Cada época ha producido muchas personas que aclaran y transmiten la ciencia del lenguaje,
Hver æra har produceret mange mennesker, der tydeliggør og fremsender videnskaben om sprog

Las Directrices aclaran las expectativas compartidas de los gobiernos que las han suscrito respecto a la conducta empresarial
Retningslinjerne klargør de tilsluttede regeringers fælles forventninger til god forretningsskik

Los versos 2-5 aclaran que Pablo veía a la profecía como un don.
Vers 2-5 gør det klart, at Paulus anser profeti som en højere gave end at tale i tunger.

Expertos en microbiología y veterinaria aclaran los problemas que estos cariñosos gestos pueden acarrear a nuestra salud
Eksperter inden for mikrobiologi og veterinærlæg klargør problemerne, som disse kærlige bevægelser kan medføre for vores helbred

Las enmiendas 16-20, 22 y 23 aclaran algunas disposiciones relativas a las normas de aplicación concebidas para mejorar la interoperabilidad entre conjuntos de datos espaciales y servicios.
Ændring 16-20, 22 og 23 tydeliggør visse bestemmelser i forbindelse med gennemførelsesreglerne, der skal forbedre den indbyrdes kompatibilitet mellem geodatasæt og- tjenester.

Los versículos 2-5 aclaran que Pablo veía a la profecía como un don superior al de las lenguas.
Vers 2-5 gør det klart, at Paulus anser profeti som en højere gave end at tale i tunger.

puede suscribirlas en su gran mayoría, pues mejoran y aclaran nuestra propuesta inicial.
Kommissionen kan godtage størstedelen af dem, for de forbedrer og tydeliggør vores oprindelige forslag.

mejoran y aclaran el documento que estamos examinando.
kompletterer, forbedrer og klargør dokumentet.

(12) Los criterios modificados reflejan el estado actual de los conocimientos científicos y técnicos y aclaran los criterios vigentes del punto 5.
( 12) De ændrede kriterier afspejler den nuværende videnskabelige og tekniske viden og tydeliggør de gældende kriterier i punkt 5.

Los audífonos pueden caber en o en el oído, y aclaran y amplifican el sonido usando componentes electrónicos.
Høreapparater kan passe på eller i øret, og klargør og forstærker lyden ved hjælp af elektronik.

ha publicado hoy nuevas normas que aclaran las condiciones con las que.
har i dag offentliggjort nye regler, som tydeliggør betingelserne for.

Me congratulo también de las enmiendas 21 a 35, que aclaran las peticiones a los Estados miembros.
Jeg glæder mig også over ændringsforslag 21 og 35, der klargør opfordringerne til medlemsstaterne.

Por lo tanto, la Comisión acepta las enmiendas- algunas con modificaciones redaccionales- que aclaran el texto en este sentido.
Kommissionen godkender derfor ændringsforslagene, nogle af dem med omformuleringer, som tydeliggør teksten i denne forbindelse.

Las enmiendas 1 y 6 aclaran oportunamente que los controles deben efectuarse por expertos oficiales de la Comisión o de los Estados miembros.
I ændringsforslag 1 og 6 præciseres det med rette, at kontrollen skal gennemføres af officielle eksperter fra Kommissionen eller medlemsstaterne.

Las pruebas de sonido y el aparejo de los equipos se aclaran con la responsabilidad del hotel.
Lydafprøvning og rigning af udstyr afklares med den ansvarlige på hotellet.

Las enmiendas 199 a 202 y 68 a 69 reorganizan el capítulo sobre la cooperación administrativa y aclaran las obligaciones de los Estados miembros respectivos.
Med ændringsforslag 199 til 202 og ændringsforslag 68 og 69 omstruktureres kapitlet om administrativt samarbejde, og de respektive medlemsstaters forpligtelser præciseres.

Las observaciones hechas en la tienda aclaran cómo se comporta el comprador a la hora de comprar un producto.
Gennem observationerne i butikkerne undersøges det, hvordan shoppers adfærd er, når han/hun køber produktet.

Estos síntomas generalmente aclaran por su propia cuenta dentro de uno a tres días;
Disse symptomer normalt klare op på deres egne inden for en til tre dage;