PRÆCISERER - oversættelse til Spansk

• precisa
• aclara
• especifica
• clarifica
• explica
• puntualiza
• señala
• deja claro
• especifiquen
• aclaran
• precisan
• especifican
• especificará
• precise
• aclare
• precisará
• aclarar
• clarifican
• clarifique
• señalan
• deje claro

Eksempler på brug af Præciserer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne erklæring præciserer også, at miljømærket skal supplere den specifikke forordning om fiskevarer.
Esta declaración también clarifica que la etiqueta ecológica complementará el reglamento específico de los productos de la pesca.

Teksten i oktober resolutionen selv præciserer begrundelser for en krig
El texto de la propia Resolución de octubre explica justificaciones detalladamente de una guerra

Nogle af ændringsforslagene præciserer eller forbedrer forslaget, og jeg kan allerede nu sige,
Algu nas de las enmiendas precisan o mejoran la propuesta y ya puedo decir

Fra Kommissionens side vil vi også gerne takke Parlamentet for at præsentere en række ændringsforslag, som enten forstærker eller præciserer forslagene.
La Comisión también quisiera dar las gracias al Parlamento por la presentación de una serie de enmiendas que fortalecen o aclaran las propuestas.

En ny betragtning 7, der præciserer forbindelsen til Rådets direktiv 89/655/EØF, er blevet tilføjet i den fælles holdning.
Se ha añadido a la Posición común un nuevo Considerando nº 7 que clarifica la relación con la Directiva 89/655/CEE del Consejo.

Fejre 20 års Christian Louboutin med denne sprudlende kile sandal, som præciserer designerens navn i kendingsbogstavet patches.
Celebrar 20 años de Christian Louboutin con esta exuberante sandalias con plataforma, lo que explica el nombre del diseñador en los parches de letras distintivas.

De fælles holdninger præciserer desuden, at brugen af sociale tildelingskriterier også er legitim under de samme betingelser, som Domstolen har opstillet.
Además, las posiciones comunes especifican que en las mismas condiciones establecidas por el Tribunal de Justicia, el uso de criterios sociales de adjudicación también es legítimo.

Bestemmelserne i denne forordning præciserer og supplerer forordning( EU) 2016/679 ved at fastsætte specifikke
Las disposiciones del presente Reglamento precisan y complementan las del Reglamento(UE)

som Udviklingsudvalget har stemt om, da de styrker og præciserer teksten i forordningen uden at ændre hovedformålene.
la Comisión de Desarrollo, ya que refuerzan y aclaran el texto del reglamento, sin alterar sus objetivos principales.

I sin miljøpolitiske årsberetning for 2003[ 2] præciserer Kommissionen, hvad biologisk mangfoldighed( biodiversitet) drejer sig om.
En la"Revisión de la política medioambiental 2003"[2], la Comisión explica qué es la diversidad biológica(biodiversidad).

effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige
racionaliza y clarifica el marco legal

Kommissionen præciserer ligeledes ved gennemførelsesretsakter formatet af de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening.
La Comisión también especificará, mediante actos de ejecución, el formato de los programas nacionales de control de la contaminación.

mange af dem beriger og præciserer det oprindelige forslag i endnu højere grad.
la Comisión considera que muchas de ellas enriquecen y aclaran más aún la propuesta inicial y, por consiguiente.

disse dokumenter vedtager Kommissionen handlingsprogrammer, normalt med en varighed på et år, og præciserer de nærmere bestemmelser for anvendelsen af støtten.
la Comisión adopta programas de acción que tienen en general una duración de un año y que especifican las modalidades concretas de concesión de la ayuda.

Palacio-betænkningen præciserer og fremviser dette, hvilket gør det til et af de mest betydningsfulde bidrag, som vi har udarbejdet i forbindelse med denne diskussion.
El hecho de que el informe Palacio lo precise y lo muestre es una de las significativas aportaciones que hemos realizado en este debate.

Kommissionen præciserer ved gennemførelsesretsakter procedurereglerne for tilvejebringelsen af de i artikel 203,
La Comisión especificará, mediante actos de ejecución, las normas de

For det andet vil Parlamentet gerne have, at Kommissionen præciserer situationen vedrørende USA's overførsel af oplysninger til tredjelandes regeringer.
En segundo lugar, el Parlamento desea que la Comisión aclare la situación en cuanto a la transferencia de datos por los Estados Unidos a Gobiernos de terceros países.

Maxicar og Orazio Formento forventer, at Domstolen præciserer begrebet grundlæggende erhvervsretlige principper.
Maxicar y el Sr. Formento esperan del Tribunal de Justicia que precise el concepto de orden público económico.

Kontrolorganet præciserer, om disse forbehold er af en sådan karakter, at produkterne ikke vil kunne accepteres på leveringsstadiet.
El controlador precisará si estas reservas implican que los productos no son aceptables en la fase de entrega.

En fortolkning, der præciserer primær ret, er acceptabel,
Se puede aceptar una interpretación que aclare la legislación primaria,