ACUERDO CON LAS DIRECTRICES - oversættelse til Dansk

• i overensstemmelse med retningslinjerne
• i henhold til retningslinjer

Eksempler på brug af Acuerdo con las directrices på Spansk og deres oversættelser til Dansk

tampoco aceptamos dobles perfiles(de acuerdo con las directrices de Facebook).
vi ikke accepterer dobbeltprofiler i henhold til Facebooks retningslinjer.

Para ser válido para una donación, todo el software que use un proyecto deberá estar de acuerdo con las Directrices de Software Libre de Debian.
For at gøre sig fortjent til støtte skal alle programmer som projektet anvender opfylde Debians retningslinier for fri software.

La dosis recomendada de raíz de regaliz es menos de 75 miligramos por día, de acuerdo con las directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS).
At denne rod anbefalede dosis er mindre end 75 mg/ dag i henhold til WHO retningslinjer.

Este mecanismo para ofrecer ayuda también debería hacer uso del crédito asignado para inversiones específicas en innovación tecnológica, de acuerdo con las directrices para mejorar la seguridad vial y la protección medioambiental.
Støttemekanismen bør også gøre brug af midler, der er øremærket til målrettet investering i teknologisk innovation i overensstemmelse med retningslinjerne for øget trafiksikkerhed og miljøbeskyttelse.

De acuerdo con las directrices del Grupo de Trabajo 29,"gran escala" se define por varios factores:
I henhold til retningslinjer fra arbejdsgruppe 29 defineres" stor skala" af flere faktorer: antal enkeltpersoner, datavolumen,

Para preservar la calidad del agua, y de acuerdo con las directrices de la UE, Eden realizará las higienes de las fuentes de agua de manera periódica, siempre que sea necesario y de acuerdo con tu contrato.
For at bevare vandkvaliteten og for at overholde EU's retningslinjer, desinficerer Eden regelmæssigt din vandkøler, når det er nødvendigt og i overensstemmelse med din kontrakt.

sí, pero de acuerdo con las directrices que destinen estas ayudas al apoyo del medio ambiente y a la investigación y desarrollo.
det skal ske i overensstemmelse med de retningslinjer, som fører statsstøtten i retning af støtte til miljøet og forskning og udvikling.

Este proceso continuará de acuerdo con las directrices en materia de gasto financiero acordadas por los dirigentes de la UE en la Cumbre de Berlín el año pasado,
Denne proces vil fortsætte i overensstemmelse med retningslinjerne for udgifterne fastsat af EU-lederne på topmødet i Berlin sidste år og støttet af Parlamentet

Una reforma de acuerdo con las directrices de la reforma de la PAC: Es probable que el importe de la ayuda disociada, muy reducido,
Reform i overensstemmelse med FLP-reformen: Den uafhængige støtte ville kun omfatte et meget lille beløb

De acuerdo con las directrices de programación, el presupuesto mínimo de los proyectos TACIS en la Federación de Rusia debe alcanzar 2 millones de euros, a fin de lograr una repercusión y notoriedad suficientes.
I henhold til retningslinjerne for programmeringen skal budgettet for Tacis-projekter i Den Russiske Føderation som minimum være på 2 millioner euro, så projekterne kan få tilstrækkelig virkning og synlighed.

factores de crecimiento(por ejemplo, G-CSF), de acuerdo con las directrices del centro.
transfusioner i tilfælde af anæmi eller trombocytopeni i henhold til institutionens retningslinjer.

firmarán conjuntamente la lista de comprobación de seguridad buque/tierra, de acuerdo con las directrices del apéndice 4 del Código BLU.
skal sikkerhedschecklisten for skib/havn udfyldes og underskrives af både skibets fører og terminalrepræsentanten i overensstemmelse med vejledningen i appendiks 4 til BLU-koden.

no siempre el tratamiento adecuado de acuerdo con las directrices internacionales basadas en las pruebas científicas más recientes.
ikke altid modtager den korrekte behandling i henhold til de nyeste, internationale evidensbaserede retningslinjer.

no en el de la Comunidad, de acuerdo con las directrices establecidas en la Directiva 87/153/CEE.
som skal være udarbejdet ifølge retningslinjerne i direktiv 87/153/EØF.

las etiquetas de encabezado se han utilizado de acuerdo con las directrices.
pos tags er blevet anvendt i overensstemmelse med retningslinjerne.

La Comisión, de acuerdo con las directrices acordadas por el Comité del IVA de la UE,
Kommissionen anbefaler i overensstemmelse med retningslinjerne, der er vedtaget af EU's Momsudvalg,

Los gastos de viaje de¡da y vuelta al país donde se organice el curso, ■ los gastos de estancia, ■ los gastos de preparación(incluida la preparación lingüística), ■ las tasas académicas, cuando proceda de acuerdo con las directrices para las agencias nacionales dictadas a escala europea.
Det ydede tilskud vil blive beregnet, således at det hjælper til at dække: ■ rejseudgifter til og fra det land, hvor kurset bliver afholdt; ■ opholdsudgifter; ■ udgifter til forberedelse( herunder sproglig forberedelse); ■ kursusafgifter, hvor dette måtte være relevant. i henhold til retningslinjer for nationale kontorer fastsat på europæisk plan.

la necesidad de aplicar políticas preventivas de acuerdo con las directrices 1 y 2 del paquete para el empleo.
hvor der er problemer, at forbedre det statistiske registreringssystem og at indføre forebyggende politikker i overensstemmelse med retningslinjerne 1 og 2 i beskæftigelsespakken.

La beca deberá contribuir a cubrir: ■ los gastos de viaje de ida y vuelta al país donde se organice el curso, ■ los gastos de estancia, ■ los gastos de preparación(incluida la preparación lingüística), de acuerdo con las directrices para las agencias nacionales dictadas a escala europea.
Det ydede tilskud vil blive beregnet, således at det bidrager til dækning af: ■ rejseudgifter til og fra det land, hvor besøget finder sted; ■ opholdsudgifter; ■ forberedelsesudgifter( herunder udgifter til sproglig forberedelse) i henhold til retningslinjer for nationale kontorer fastsat på europæisk plan.

Así que estoy de acuerdo con las directrices establecidas en este documento que,
Jeg er således enig i de retningslinjer, der er skitseret i dette dokument,