ADOLECE - oversættelse til Dansk

• lider
• er behæftet
• har
• mangler
• er præget
• var behæftet

Eksempler på brug af Adolece på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la Decisión impugnada adolece de errores de hecho
den anfægtede afgørelse indeholder faktiske og retlige fejl

En segundo lugar, la sentencia recurrida adolece de falta de motivación porque no fundamenta en
For det andet er den appellerede dom behæftet med en begrundelsesmangel, fordi den ikke indeholder en begrundelse om,

Señora Randzio-Plath, Su Señoría ha subrayado con toda razón el déficit democrático de que adolece la Unión Europea, en el marco de la UEM.
De understregede meget rigtigt, fru Randzio-Plath, det demokratiske underskud, Den Europæiske Union lider under inden for rammerne af ØMU'en.

Por tanto, la apreciación por parte de la Comisión del interés comunitario en tramitar la denuncia de la demandante no adolece de errores manifiestos sobre la localización de los hechos pertinentes.
Følgelig er Kommissionens vurdering af Fællesskabets interesse i at fortsætte behandlingen af sagsøgerens klage ikke behæftet med nogen åbenbar fejl hvad angår lokaliseringen af de relevante omstændigheder.

Primera puntualización: el procedimiento que se ha propuesto aquí adolece de una mentalidad predemocrática.
Den første bemærkning er, at den her foreslåede procedure er kendetegnet ved en mangelfuld demokratisk forståelse.

A la vista de las consideraciones anteriores, la orden conminatoria del artículo 2 de la Decisión impugnada tampoco adolece de ilegalidad.
I betragtning af det foranstående er påbuddet i den anfægtede beslutnings artikel 2 heller ikke behæftet med ulovlighed.

además, pone en evidencia los increíbles defectos de redacción de que adolece la parte monetaria del Tratado.
indvendinger mod artikel 235, og desuden påviser det de utrolige redaktionsfejl, som den monetære del af traktaten lider under.

Esto revela de nuevo con toda claridad la debilidad de la totalidad de nuestra política agrícola que adolece de un concepto global.
Det viser igen helt tydeligt svagheden i vores fælles landbrugspolitik, der ikke har noget omfattende koncept.

No dudo que la última propuesta de solución adoptada en la Comisión de Presupuestos no tiene la carga negativa de que adolece la propuesta del Consejo.
Jeg tvivler ikke på, at det sidste beslutningsforslag, som Budgetudvalget har vedtaget, ikke har den negative ladning, der kendetegner Rådets forslag.

Segunda versión de este juego de tiro de arco' que sigue siendo casi idéntica a la primera y, como la primera, adolece de la falta de un multijugador en línea.
Anden version af dette spil er næsten identisk med først og, som først, lider under manglen på en multiplayer mode.

que sostienen los recurrentes, no adolece de error de Derecho.
er en sådan vurdering ikke behæftet med en retlig fejl.

El informe en sí contiene buenas intenciones pero, como es frecuente cuando tratamos estas cuestiones, adolece de claridad de propósito y de una base sólida para su funcionamiento.
Hensigten med betænkningen er god, men den mangler- som så ofte i forbindelse med disse spørgsmål- tydeligt mål og grundlag for handling.

pero de nuevo adolece del defecto que ha utilizado simplificaciones matemáticamente agradable de ciertas condiciones de contorno que condujo a resultados que no coincidían con la observación.
men igen lider under mangel, som han har brugt matematisk glædeligt forenklinger af visse randbetingelser, der førte til resultater, der var i strid med observation.

la Decisión impugnada adolece de errores manifiestos en la apreciación de la definición del mercado geográfico del mercado descendente de producción
den anfægtede afgørelse er behæftet med åbenbare fejl med hensyn til vurderingen af den geografiske markedsdefinition af markedet i det efterfølgende omsætningsled for produktion

(5) La política agrícola común es frecuentemente objeto de incomprensión y adolece de una falta de información que sólo podrá colmarse mediante una estrategia de información y de comunicación coherente, objetiva y global.
( 5) Den fælles landbrugspolitik bliver ofte ikke forstået og lider af et informationsunderskud, som kun en sammenhængende, objektiv og global informations- og kommunikationsstrategi kan afhjælpe.

El país adolece también de un bajo porcentaje de población entre 30 y 34 años con
Landet har også en lav andel af unge i alderen 30-34 år med et videregående

Por tanto, es preciso comprobar si la Decisión impugnada adolece de un error manifiesto de apreciación en lo que atañe al análisis de las ayudas recibidas por el CELF en 1994.
Det skal derfor prøves, om den anfægtede beslutning er behæftet med en åbenbar skønsfejl hvad angår analysen af den støtte, som CELF modtog i 1994.

Otra fuente de tiempo UTC que no adolece de defectos de seguridad
En anden kilde til UTC-tid, som ikke lider under enten sikkerhed

Una denegación de reembolso de gastos de análisis adolece de este error cuando ningún método de diagnóstico distinto de esos análisis tiene mayor validez
Et afslag på godtgørelse af udgifter til analyser er behæftet med en sådan fejl, såfremt ingen anden metode til diagnosticering end disse analyser har en større gyldighed,

buenos observadores de la vida política ya han señalado que todo el sistema adolece de un gobierno económico
politiske liv har allerede gjort opmærksom på, at hele systemet mangler enten en økonomisk ledelse