AFILIAR - oversættelse til Dansk

• tilslutte
• affiliate

Eksempler på brug af Afiliar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

permitiéndoles afiliarse a las fuerzas británicas en Gabès más tarde ese día.
giver dem mulighed for at slutte sig til de britiske styrker i Gabès senere på dagen.

acosados en el ejercicio de su derecho legal de afiliarse o abstenerse de unirse a cualquier organización.
chikane under udøvelsen af deres ret til at deltage i eller afstå fra at deltage i organisationer.

Cada entidad particular debe firmar un acuerdo de confidencialidad antes de afiliarse a TransPerfect o de empezar a trabajar con TransPerfect.
Hver enkelt enhed skal underskrive en fortrolighedsaftale, inden de bliver tilknyttet eller arbejder med TransPerfect.

no hace falta afiliarse a un grupo u organización religiosa para creer en Dios.
man ikke behøver at tilslutte sig en religiøs gruppe for at tro på Gud.

han tenido menos oportunidades de crear organizaciones que puedan representar sus necesidades como mujeres y personas con discapacidad, o de afiliarse a ellas.
flere former for forskelsbehandling, har de haft færre muligheder for at etablere eller tilslutte sig organisationer, der kan repræsentere deres behov som kvinder, børn og personer med handicap.

Al principio rechaza afiliarse a ellos, pero cuando el Volframio le informa
Han nægter indledningsvis at slutte sig til dem, men da Wolfram oplyser ham om,

Su objetivo no es determinar los requisitos para que exista el derecho o la obligación de afiliarse a un régimen de seguridad social
De har derfor ikke til formål at fastsætte betingelserne for eksistensen af en ret eller en pligt til at tilslutte sig en social sikringsordning

Con los líderes de estas ciudades pueden afiliarse a sindicatos y acuerdos,
Med lederne af disse byer kan slutte sig til fagforeninger og aftaler,

Las personas interesadas en afiliarse tuvieron tiempo hasta el 30 de abril,
Der er interesseret i at deltage har tid indtil den 30. april,

La legislación lituana, en la actualidad, no permite a los ciudadanos de otros países de la UE que viven en Lituania afiliarse a un partido político en las mismas condiciones que los lituanos.
Efter litauisk lov har EU-borgere fra andre medlemslande med bopæl i Litauen for øjeblikket ikke mulighed for at melde sig ind i et politisk parti på samme vilkår som litauere.

el derecho a asociarse implicaban necesariamente el derecho correlativo a no afiliarse a ningún sindicato o a un sindicato concreto.
retten til at tilslutte sig en fagforening også indebar en tilsvarende ret til ikke at tilslutte sig en fagforening.

mientras que en otros pueden afiliarse a ellos de forma voluntaria.
i andre medlemsstater kan de tilslutte sig dem på frivillig basis.

de Somalia en 1960, para decidir si afiliarse a la república somalí
lige iden Somalias selvstændighed i 1960, for at beslutte, om de vil deltage i Republikken Somalia

fundar un partido político o afiliarse a sindicatos o a cualquier otra asociación.
oprette et politisk parti eller slutte sig til fagforeninger eller andre foreninger.

Somalia vecina en 1960, se creyó que en Djibouti un referéndum decidía si afiliarse a la república somalí
blev der afholdt en folkeafstemning i Fransk Somaliland for at afgøre om man skulle slutte sig til den somaliske republik

los barcos se pudieran afiliar a convoy en el camino a África del Norte para la Antorcha de Operación.
af War Shipping Administration, så skibene kunne slutte konvojer på vej til Nordafrika for Operation Torch.

puedan formar organizaciones y redes de mujeres con discapacidad y afiliarse a ellas(44).
sætte dem i stand til at oprette og tilslutte sig organisationer og netværk af kvinder med handicap( 44).

incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses;
herunder retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger for at beskytte deres interesser;

incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses»;
herunder retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger for at beskytte sine interesser;

Al cumplir esta edad, todos los ciudadanos deben de aceptar afiliarse en dos grupos de votantes: Se inscribirán al
Når medborgerne opnår denne alder, skal alle acceptere medlemskab i to stemmeberettigede grupper: De tilslutter sig til den først i overensstemmelse med deres økonomiske funktion- industri,