AL NO PODER - oversættelse til Dansk

• ikke kan
• ikke være i stand
• kunne ikke
• over ikke at kunne

Eksempler på brug af Al no poder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las razones para querer vender un tiempo compartido va desde dificultades financieras al no poder utilizar el tiempo compartido.
Grunde til at ønske at sælge timeshare spænder fra finansielle trængsler til ikke at kunne bruge timeshare.

Las arcas de los Estados miembros pierden miles de millones de euros en ingresos fiscales al no poder gravar a las multinacionales digitales.
Medlemsstaternes statskasser går glip af milliarder af euro i skatte- og afgiftsindtægter, fordi de ikke er i stand til at beskatte digitale multinationale selskaber.

Porque si lo haces, tus padres siempre sabrían la infelicidad que sientes al no poder decepcionarlos más.
For så ved dine forældre, at du altid er ked af ikke at kunne skuffe dem.

No pueden tener los aparatos que necesitan, al no poder moverse.
De har ikke de ressourcer, de har brug for, fordi de ikke kan bevæge sig.

Encontrará toda la información que ayudará a resolver la mayoría de los problemas al no poder cargar un archivo desconocido.
Du finder alle oplysninger, der hjælper med at løse de fleste af problemerne med at kunne ikke indlæse en ukendt fil.

en el agua se revuelcan los caballos y de conducción, al no poder ayudarlos….
som sprællede i vandet hest og slæde, der ikke er i stand til at hjælpe dem….

Ante el estado del mundo y la concentración de la economía, algunos están tentados de renunciar, al no poder proponer una alternativa realista.
Over for den tilstand verden befinder sig i og over for koncentrationen af økonomien er nogle fristet til at give op, fordi de ikke kan foreslå et realistisk alternativ.

Cuando la situación se sale de control, se encuentran en un estado de absoluta desesperanza, al no poder progresar, planificar y desarrollarse.
Når situationen er ude af kontrol, er de i en tilstand af absolut håbløshed, ikke i stand til at udvikle sig, planlægge og udvikle sig.

no le permiten jadear al no poder abrir la boca.
de ikke tillader dig at gispe, når du ikke kan åbne munden.

después de haber puesto los cimientos y al no poderla.
han får lagt Grunden og ej kan fuldende det.

Por otro lado, la Frustración y la impotencia al no poder resolver el problema.
Og samtidig også af en magtesløshed og frustration over, at vi ikke kunne gøre noget ved det.

Ella está apenada y muy triste al no poder actuar para sus fans europeos que la han esperado tan pacientemente”, reseñaron las notas publicadas a través de su cuenta en instagram.
Hun er meget ked af og trist over, at hun ikke kan optræde for sine europæiske fans, som har ventet så tålmodigt, står der i beskeden på Twitter.

Es una condición grave, ya que al no poder el corazón bombear sangre
Det er en alvorlig tilstand, fordi hjertet ikke kan pumpe blodet,

su hermano Lakshman, al no poder vivir sin Rama,
hans bror Lakshmana kunne ikke leve uden Rama,

El costo por reparación a través de terceros de tarjetas, módulos y equipos, como promedio, se duplica al no poder realizarse directamente con proveedores
Cuba må derfor ty til at købe på andre langt fjernere markeder og omkostninger ved reparation af kort, moduler og udstyr gennem tredje part bliver derfor fordoblet, da det ikke kan gøres direkte med leverandører

se cumpliese la disposición, pero al no poder costearse los 600 pesos de la placa no se cumplió con la misma,
bestemmelsen være opfyldt, men kunne ikke råd til de 600 pesos pladen ikke overholder bestemmelsen,

debido al debilitamiento que sienten en su organismo, al no poder sus células absorber el azúcar que consumen.
de føler i deres krop, fordi deres celler ikke kan absorbere det sukker, de spiser.

Al no poder verificarse el cumplimiento de esta condición en el momento deadoptarse la decisión, la Comisión supeditó suaprobación a la condición de que Francia le presentase antes del 17 de junio de 2003 una pruebadel reembolso de la ayuda.
Denne betingelse kunne ikke efterprøves på tidspunktet for beslutningens vedtagelse, hvorfor Kommissionen havde ladetgodkendelsen være betinget af, at de franskemyndigheder inden den 17. juni 2003 fremlagdedokumentation for tilbagebetalingen.

interoperable requiere la puesta en marcha de una plataforma única cuya creación solo es posible de manera centralizada, al no poder los operadores implantar tal plataforma y no tener interés en hacerlo.
interoperabel ordning kan fungere godt, er det nødvendigt, at der er én platform, som kun kan oprettes centralt, idet operatørerne ikke kan oprette en sådan platform og ikke har nogen interesse i at gøre dette.

Esto se debe a que estos alimentos poseen altas concentraciones de teobromina, un alcaloide que termina acumulándose en el organismo de tu perro y, al no poder metabolizarlo rápidamente, causa intoxicación.
Dette skyldes, at disse fødevarer har høje koncentrationer af theobromin, en alkaloid, der ender op med at akkumulere i din hunds krop og ikke er i stand til at metabolisere hurtigt, forårsager forgiftning.